1
00:01:23,416 --> 00:01:26,665
แอด.. - แม้ว่าจะไป.
ศาลก็เป็นประโยชน์ต่อเธอ..

2
00:01:26,958 --> 00:01:28,999
ในการพิจารณาคดีเพียง 4 ครั้ง
จะชัดเจน..

3
00:01:29,208 --> 00:01:31,415
แล้วเธอจะรู้ว่าเธอเป็นอะไร
สมควรจริงๆ..

4
00:01:31,666 --> 00:01:32,999
..และสิ่งที่เธอควรคาดหวัง
จากบริษัทนี้!

5
00:01:33,208 --> 00:01:35,665
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าเราควร
ข้ามไปสู่ข้อสรุป!

6
00:02:06,166 --> 00:02:08,207
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

7
00:02:58,333 --> 00:03:00,207
สวัสดีคุณกัสยัป.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

8
00:05:35,000 --> 00:05:36,665
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบทางนี้
คือรถไฟที่จะไป..

9
00:05:36,875 --> 00:05:46,874
เดลีจากปลายทางฉัตรปติศิวาจี
...จากชานชาลาหมายเลข 5 เวลา 8:05 น.

10
00:05:58,208 --> 00:05:59,957
นายเก็บกระเป๋าใบนี้ไว้!
- ให้ฉันเข้าไป!

11
00:06:00,125 --> 00:06:02,332
ให้มัน! ให้มัน!
มอบให้สุภาพบุรุษคนนั้น!

12
00:06:02,583 --> 00:06:03,999
นายหญิง รีบเข้าไปเร็วเข้า!

13
00:06:04,000 --> 00:06:06,874
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน! เพียงแค่โหลด
สัมภาระอยู่ข้างใน! อย่างรวดเร็ว! ที่นี่!

14
00:06:07,041 --> 00:06:09,790
คุณผู้หญิง ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว
คุณมีสัมภาระเพียงพอสำหรับจับกังสองคน!

15
00:06:10,000 --> 00:06:11,665
นี่.. จับเฟรมอย่างระมัดระวัง!
มันคือกรอบของบาบาจิ!

16
00:06:11,875 --> 00:06:12,665
มีสัมภาระเพิ่มมั้ย?

17
00:06:12,875 --> 00:06:14,999
ไม่ต้องกังวล! ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
มีสัมภาระเพิ่มมากขึ้น ให้มันมา.

18
00:06:15,208 --> 00:06:17,207
ที่นี่!
- ที่นี่! ที่นี่! ถือนี้! นี่มันเสี่ยงจริงๆ!

19
00:06:18,125 --> 00:06:21,790
คุณผู้หญิง โปรดมองไปข้างหน้า!
- ใช่แล้ว! คุณเพียงแค่โหลดกระเป๋าอย่างรวดเร็ว!

20
00:06:27,791 --> 00:06:30,207
มาเร็ว! มาเร็ว! - ให้ฉัน
มือของคุณ! ให้มือของคุณกับฉัน!

21
00:06:33,208 --> 00:06:34,415
โอ้พระเจ้า!

22
00:06:35,208 --> 00:06:36,957
นี่คือขีดจำกัด
วันนี้ฉันข้ามเส้นแล้ว!

23
00:06:38,291 --> 00:06:39,207
คุณรู้อะไรไหม?

24
00:06:39,875 --> 00:06:42,207
จนถึงวันนี้ฉันก็ยังไม่พลาด
รถไฟขบวนเดียว!

25
00:06:43,416 --> 00:06:47,207
ขอบคุณบาบาจิ! คุณบันทึกไว้แล้ว
ฉันจากการทำลายสถิติของฉัน!

26
00:06:47,250 --> 00:06:48,207
หนึ่งนาที

27
00:06:50,208 --> 00:06:51,665
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างในแล้ว
- ใช่

28
00:06:51,875 --> 00:06:55,415
ปล่อยมือฉันได้แล้ว..
ฉันไม่ได้สวยขนาดนั้น!

29
00:06:57,041 --> 00:06:59,207
ฉันชอบเดินทางเข้ามากกว่า
ช่องที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ

30
00:06:59,416 --> 00:07:02,082
แต่ครอบครัวของฉัน..พวกเขา
พูดว่า 'คุณเป็นผู้หญิง!'

31
00:07:02,291 --> 00:07:04,082
เหมือนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นสาว!

32
00:07:04,791 --> 00:07:06,665
คุณคะ นี่คือ A1 ใช่ไหมคะ?
- ใช่!

33
00:07:06,875 --> 00:07:07,374
ขอบคุณ!

34
00:07:07,791 --> 00:07:10,874
ตอนนี้การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่าง AC กับผู้หญิง?

35
00:07:11,041 --> 00:07:12,082
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น!

36
00:07:13,750 --> 00:07:16,207
ฉันไม่ได้เดินทางคนเดียว
เป็นครั้งแรก!

37
00:07:16,750 --> 00:07:19,999
นั่นก็เช่นกันในรถไฟขบวนนี้! นี้
เป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของฉัน!

38
00:07:29,000 --> 00:07:30,332
กรุณาแสดงตั๋วของคุณให้ฉันดู

39
00:07:32,291 --> 00:07:34,415
สวัสดี! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

40
00:07:36,125 --> 00:07:40,082
เฮ้! นี่คือที่นั่งของฉัน 23!

41
00:07:42,166 --> 00:07:48,999
แปลก. เฮ้นาย!
ที่นั่งนี้เป็นของฉัน! 23!

42
00:07:54,666 --> 00:08:00,207
ไม่มีใครชอบนั่งทางเดิน
แต่ฉันมักจะยืนกรานเรื่องที่นั่งทางผ่านเสมอ

43
00:08:00,416 --> 00:08:02,999
ลุงจองได้รับ
ตื่นตระหนกและกังวลมาก

44
00:08:03,208 --> 00:08:07,415
แต่ตรรกะของฉันคือ.. การเดินทางของฉัน
ไม่ได้จบแค่รถไฟขบวนนี้!

45
00:08:07,666 --> 00:08:09,332
ฉันจะไปบาทินดา

46
00:08:09,875 --> 00:08:12,665
บ้านของฉันอยู่ที่นั่น
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น

47
00:08:12,875 --> 00:08:13,665
ทุกคนมีครอบครัว
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

48
00:08:13,875 --> 00:08:15,207
ใครๆ ก็บอกว่ามุมไบ
เป็นเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่าน

49
00:08:15,416 --> 00:08:18,665
คุณหมายถึงอะไรโดยแออัด?
คนอย่างเราสร้างฝูงชน!

50
00:08:18,875 --> 00:08:20,999
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชน!
พวกเขายังเปล!

51
00:08:21,000 --> 00:08:25,207
ฉันจะออกจากมุมไบ! ตลอดไป!
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เมื่อไหร่?

52
00:08:25,666 --> 00:08:28,207
เมื่อมุมไบยังเป็นบอมเบย์!
โฮสเทล! โฮสเทล! โฮสเทล!

53
00:08:28,416 --> 00:08:30,332
โรงเรียนประจำเซนต์เทเรซา
โฮสเทลในชิมลา!

54
00:08:30,583 --> 00:08:32,415
หอพักมิชชันนารีสำหรับวิทยาลัย
สาวๆในบอมเบย์เซ็นทรัล!

55
00:08:32,666 --> 00:08:35,415
ฉันสาบาน! ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่
อยู่หอพักอีกแล้ว!

56
00:08:35,666 --> 00:08:38,582
ฉันหวังว่าการขุดถนน
หยุดก่อนมรสุม

57
00:08:38,791 --> 00:08:39,874
ไม่งั้นก็รู้.
จะเกิดอะไรขึ้น?

58
00:08:40,041 --> 00:08:41,665
ถึงอย่างไร! เกิดอะไรขึ้น

59
00:09:16,125 --> 00:09:17,207
คุณกำลังทำอะไร?!

60
00:09:19,666 --> 00:09:23,040
..คราวที่แล้วมีเด็กล้มเสียชีวิต..
มันอันตรายจริงๆ!

61
00:09:26,291 --> 00:09:29,207
คุณเป็นใบ้? คุณไม่สามารถพูดคุย?

62
00:09:31,875 --> 00:09:35,207
หรือคุณอาย?
หรือคุณแค่อวดดี?

63
00:09:38,416 --> 00:09:42,040
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน! ฉันมี
ถามสามครั้ง...แต่ก็ยังไม่มีคำตอบ!

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,665
กรุณาจองตั๋ว!

65
00:09:44,958 --> 00:09:46,207
มันอยู่บนท่าแล้ว! ฉันจะ
แค่ให้มันกับคุณ!

66
00:09:47,208 --> 00:09:49,332
ขอโทษนะนาย! กรุณาจองตั๋ว!

67
00:09:49,666 --> 00:09:52,665
สวัสดีคุณ! อันดับแรก
เข้ามาข้างใน! มาเร็ว!

68
00:09:56,875 --> 00:09:57,957
แสดงตั๋วของคุณให้ฉันดู!

69
00:10:00,000 --> 00:10:03,874
เขาต้องการดูตั๋วของคุณ ตั๋ว!

70
00:10:04,416 --> 00:10:06,957
ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีตั๋ว.

71
00:10:08,000 --> 00:10:09,665
จริงๆแล้วคุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นก็คือ..

72
00:10:09,875 --> 00:10:12,040
แผนของเขาเกิดขึ้นที่
นาทีสุดท้าย

73
00:10:12,291 --> 00:10:14,207
เลยไม่มีเวลา
เพื่อซื้อตั๋ว

74
00:10:15,041 --> 00:10:18,207
อีกอย่างรถไฟค่อนข้างว่าง
- ดังนั้นคุณสามารถให้ตั๋วเขาได้ตอนนี้

75
00:10:18,875 --> 00:10:19,957
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

76
00:10:21,166 --> 00:10:23,999
มิสเตอร์! คุณมั่นใจ
หรือฉันจะพูดมากกว่านี้?

77
00:10:26,416 --> 00:10:27,790
ตั๋วไปที่ไหน?

78
00:10:30,416 --> 00:10:31,207
สวัสดี!

79
00:10:33,208 --> 00:10:35,332
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
- อะไร?

80
00:10:38,000 --> 00:10:42,415
หยุดสุดท้าย. เดลี ให้
เขาเป็นตั๋วไปเดลี

81
00:10:43,875 --> 00:10:48,415
ดู. ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับเขา

82
00:10:49,666 --> 00:10:55,290
เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย
นั่นคือเหตุผลที่เขา.. เดลี!

83
00:11:00,125 --> 00:11:06,790
โอ้นาย! เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังเสพยาหรือเปล่า?

84
00:11:08,416 --> 00:11:11,790
ดูสิ ถ้ามีปัญหาอะไร
แล้วคุณก็บอกฉันได้

85
00:11:12,125 --> 00:11:13,790
ฉันไม่รังเกียจ! บอกฉัน!

86
00:11:14,416 --> 00:11:19,040
เพื่อนของฉันทุกคนบอก
ฉันมีปัญหาของพวกเขา! และฉันก็แก้ปัญหาได้!

87
00:11:19,083 --> 00:11:21,207
คุณรู้หรือไม่? ฉันเป็นอย่างนั้น
เป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง!

88
00:11:21,416 --> 00:11:23,790
เหมือนป้าทุกข์ทรมานที่มีบทความ
คุณเจอในนิตยสารเหรอ?

89
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
ฉันก็เป็นเช่นนั้น!
บอกฉัน! เกิดอะไรขึ้น?

90
00:11:26,333 --> 00:11:27,207
บอกฉันว่าคุณมีปัญหาอะไร?

91
00:11:27,666 --> 00:11:30,415
บอกฉัน! อย่าอาย! อะไร
ปัญหาของคุณคืออะไร? บอกฉัน!

92
00:11:30,666 --> 00:11:33,207
คุณคือปัญหาของฉัน!
คุณกำลังพูดไม่หยุด!

93
00:11:33,416 --> 00:11:36,040
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันไม่ใช่
สนใจที่จะพูดคุยกับคุณไหม?

94
00:11:36,083 --> 00:11:37,207
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

95
00:11:37,416 --> 00:11:40,415
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าคุณ
กำลังจะไปที่ Bhatinda หรือ Benaras!

96
00:11:40,666 --> 00:11:41,999
ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในบาง
โฮสเทลหรือซ่อง!

97
00:11:42,208 --> 00:11:43,415
ฉันไม่สนใจ! เอาล่ะ!

98
00:11:43,666 --> 00:11:46,665
ได้โปรดเถอะ! โปรด! ลาออก
ฉันคนเดียว! เอาล่ะ!

99
00:11:57,208 --> 00:11:58,874
เรื่องซ่องนั่นแหละ
ไม่ถูกต้อง!

100
00:12:00,000 --> 00:12:02,999
ใช่! ฉัน..ดู..ฉัน..

101
00:12:03,000 --> 00:12:05,999
ฉันรู้! คุณชัดเจนมาก
อารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง!

102
00:12:06,666 --> 00:12:08,207
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
หงุดหงิดกับฉันด้วย!

103
00:12:08,416 --> 00:12:12,957
และคุณเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ!
แต่ก็ไม่เป็นไร! ฉันไม่รู้สึกแย่!

104
00:12:13,208 --> 00:12:15,790
จริงๆแล้วทุกวันนี้ฉันไม่
รู้สึกแย่กับสิ่งใดๆ!

105
00:12:16,000 --> 00:12:16,874
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

106
00:12:17,166 --> 00:12:19,415
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
แต่งงาน! เร็วๆ นี้!

107
00:12:19,666 --> 00:12:21,499
ฟัง! ฉันกำลังหนี!

108
00:12:22,208 --> 00:12:24,082
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ชาวซิกข์ดังนั้น
ครอบครัวของฉันจะไม่เห็นด้วย!

109
00:12:24,291 --> 00:12:25,999
แต่ใครจะทำได้ล่ะ.
หลังแต่งงาน?

110
00:12:26,208 --> 00:12:28,999
เราจะไปล้มแทบเท้าพวกเขา!
พวกเขาจะต้องยกโทษให้เรา!

111
00:12:29,208 --> 00:12:31,207
ฉันชอบภูเขามาก! จริงหรือ!

112
00:12:31,416 --> 00:12:34,415
ฉันมีสิ่งนี้ตั้งแต่เด็ก
คลั่งไคล้การแต่งงาน! โดยพระเจ้า!

113
00:12:34,666 --> 00:12:36,332
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
เนินเขาและภูเขา?

114
00:12:36,583 --> 00:12:37,957
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

115
00:12:38,125 --> 00:12:42,207
ฉันแค่รอให้วิทยาลัยของฉันเรียนจบ
และบริษัทท่องเที่ยวของเขาจะเปิดแล้ว!

116
00:12:43,000 --> 00:12:46,999
แต่คุณไม่พบสิ่งที่ดี
รองเท้าที่นั่น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม..

117
00:12:48,125 --> 00:12:49,124
รอก่อน!

118
00:13:20,666 --> 00:13:23,665
เฮ้! รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

119
00:13:24,208 --> 00:13:26,665
ฟัง! ฮีโร่!
- เขาชื่ออะไร?

120
00:13:26,875 --> 00:13:28,415
เฮ้นาย!
- เขาชื่อนาย!

121
00:13:28,666 --> 00:13:30,415
ดูที่นี่!
- เขาอยู่กับคุณไหม?

122
00:13:30,666 --> 00:13:32,874
โอ้พระเจ้า!
- ฟัง!

123
00:13:33,416 --> 00:13:34,415
ฟัง!

124
00:13:35,208 --> 00:13:37,124
คุณจะไปไหนครับคุณผู้หญิง?
รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

125
00:13:37,333 --> 00:13:38,665
รถไฟกำลังจะออกแล้ว!
- คุณผู้หญิง!

126
00:13:39,041 --> 00:13:43,999
คุณคะ!... คุณคะ!

127
00:13:44,208 --> 00:13:45,874
เฮ้ กางเกงดำ!
- คุณผู้หญิง!

128
00:13:46,416 --> 00:13:51,207
เฮ้ ไอ้มุมไบ! ฟัง!
รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

129
00:13:51,416 --> 00:13:52,415
สวัสดี!

130
00:13:56,666 --> 00:13:58,665
คุณบ้าหรือเปล่า? รถไฟ
กำลังจะออกไป! มาเร็ว!

131
00:14:00,791 --> 00:14:04,040
อะไร ไปลงนรก!

132
00:14:10,666 --> 00:14:15,665
คุณผู้หญิง คุณทำอะไรลงไป?
คุณกำลังหนีไปไหน?

133
00:14:15,875 --> 00:14:18,790
ใครจะจ่ายค่าชดเชย?
- ทิ้งฉันไว้! รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

134
00:14:20,041 --> 00:14:25,040
หยุด! ใครก็ได้ดึงโซ่ที! หยุด!

135
00:14:32,416 --> 00:14:33,999
ผู้หญิงอ้วนขนาดนี้!

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,665
แม้แต่คนตาบอดก็ทำได้
เห็นตะกร้าใหญ่ขนาดนี้!

137
00:14:36,875 --> 00:14:37,874
และสาวบ้าคนนี้!

138
00:14:38,333 --> 00:14:41,415
ตอนนี้ไม่รู้ว่าอยู่มุมไหน
มะเขือเทศของฉันกำลังโกหก!

139
00:14:42,083 --> 00:14:46,207
ฉันจะไปรับมันจากที่นี่! คุณ
เลือกมันจากที่นั่น! - ตกลง!

140
00:14:49,416 --> 00:14:52,040
เจ้าตัวประหลาดโง่!
คุณอาศัยอยู่ในโลกไหนฮะ?

141
00:14:52,083 --> 00:14:54,040
ฉันพลาดรถไฟของฉัน
เพราะคุณ

142
00:14:54,208 --> 00:14:56,415
กระเป๋าของฉันไปหมดแล้ว!
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว!

143
00:14:56,666 --> 00:14:58,499
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่ในสิ่งเหล่านี้
เสื้อผ้าและรองเท้าแตะ..

144
00:14:58,750 --> 00:15:01,415
ในเรื่องพระเจ้านี้ทรงละทิ้ง
แพลตฟอร์มที่เรียกว่าบาร์นาการ์?

145
00:15:01,666 --> 00:15:03,207
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

146
00:15:04,125 --> 00:15:05,874
ฉันบอกให้คุณรับ
ลงจากรถไฟเหรอ?

147
00:15:06,208 --> 00:15:07,874
คุณไม่รังเกียจธุรกิจของคุณเองเหรอ?

148
00:15:08,041 --> 00:15:11,999
โอ้! จึงเป็นความผิดของฉัน! ไร้ยางอาย!

149
00:15:12,166 --> 00:15:15,415
ฉันช่วยคุณแล้ว! คุณ
ควรจะขอบคุณฉัน!

150
00:15:15,666 --> 00:15:17,499
และคุณเป็นแทน
แสดงทัศนคติให้ฉันเห็น!

151
00:15:18,000 --> 00:15:21,415
ตกลง! ขอบคุณ! ขอบคุณ
คุณที่ช่วยฉัน!

152
00:15:21,666 --> 00:15:25,415
ตอนนี้คุณช่วยทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
- ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?

153
00:15:26,208 --> 00:15:29,207
ฉันเห็น! มันไม่ง่ายเลย!

154
00:15:29,416 --> 00:15:31,332
ฉันพลาดรถไฟของฉัน
เพราะคุณ!

155
00:15:31,583 --> 00:15:33,665
ตอนนี้คุณจะพาฉันไปที่ Bhatinda!

156
00:15:33,875 --> 00:15:37,665
ไปที่บ้านของฉัน! ตามประสงค์ของฉัน
สัมภาระทั้งหมด! คุณเห็นไหม?

157
00:15:38,500 --> 00:15:39,874
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

158
00:15:40,208 --> 00:15:43,957
ไม่ต้องสงสัยเลย! ฉัน
สาวซิกจาก Bhatinda!

159
00:15:50,083 --> 00:15:52,999
เฮ้! เขากำลังวิ่งหนี!
ตบคนนี้!

160
00:15:54,125 --> 00:15:55,207
ขโมย! ขโมย! ขโมย!

161
00:15:56,333 --> 00:15:57,415
ขโมย!

162
00:15:57,875 --> 00:15:59,415
เฮ้!
- เคลื่อนไหว!

163
00:15:59,666 --> 00:16:00,874
จับหัวขโมยซะ!

164
00:16:01,208 --> 00:16:03,665
ไร้ยางอาย! ทิ้งเครื่องแบบของคุณ!

165
00:16:08,791 --> 00:16:11,665
เฮ้!
- เร็วเข้า!

166
00:16:19,166 --> 00:16:21,332
ใช่! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

167
00:16:28,708 --> 00:16:31,874
ใช่! พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของคุณ!
เอาล่ะ ย้ายเลย!

168
00:16:40,875 --> 00:16:41,999
คุณกำลังทำอะไร?

169
00:16:42,625 --> 00:16:44,082
เราจะจับได้อย่างไร.
ฝึกแบบนี้เหรอ?

170
00:16:45,208 --> 00:16:46,874
คุณไม่สามารถขึ้นรถไฟได้อยู่แล้ว

171
00:16:48,208 --> 00:16:52,124
รัตลำเป็นสถานีถัดไป 1 00
ห่างออกไป 1 กม.

172
00:16:54,000 --> 00:16:58,874
คุณรู้อะไรไหมว่าคุณเป็นอะไร?

173
00:17:00,208 --> 00:17:02,874
เขาบ้าไปแล้ว! เขาบ้าไปแล้ว!

174
00:17:04,791 --> 00:17:05,999
หยุดรถ!
- อะไร?

175
00:17:06,416 --> 00:17:08,665
หยุดรถ!
- เกิดอะไรขึ้น?

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,082
เกิดอะไรขึ้น

177
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
ข้าแต่พระเจ้า! คุณทำไม่ได้
ถือไว้สักพัก!

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,207
เข้า! มาเร็ว!

179
00:17:20,416 --> 00:17:24,124
เฮ้! อะไร คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:17:29,416 --> 00:17:30,957
หยุด! หยุด! หยุด!

181
00:17:31,125 --> 00:17:32,665
อย่ารบกวน! นั่น.
จะเป็นอุบัติเหตุ!

182
00:17:32,875 --> 00:17:35,207
มาร์คสาม.. นี่มาร์ค
สามทูต.

183
00:17:36,000 --> 00:17:39,999
มิสเตอร์! กรุณาหยุด! หยุด!

184
00:17:40,416 --> 00:17:42,207
ทุกอย่างสั่น! รถอยู่
สั่น! ทุกอย่างสั่น!

185
00:17:42,416 --> 00:17:43,999
อย่าเครียดนะ! ฟังฉัน!

186
00:17:44,208 --> 00:17:48,999
ผู้ชายคนนี้ไม่ธรรมดา!
ดูสไตล์ของเขาสิ เขามีเงินมากมาย!

187
00:17:49,208 --> 00:17:53,999
ฉันซื้อรถคันนี้โดยการขายที่ดินของฉัน
สิ่งนี้ไม่สามารถทำความดีได้!

188
00:17:55,000 --> 00:17:57,665
ดูสิ เราทุกคนอยู่ในสถานการณ์นี้
เพราะเขา..

189
00:17:58,125 --> 00:18:00,665
ถ้ามีอะไรพัง..เขา.
จะชดใช้ค่าเสียหาย!

190
00:18:00,875 --> 00:18:02,999
คุณไม่ต้องกังวล! ฉันจะ
รับรองว่าเขาจ่าย!

191
00:18:03,208 --> 00:18:05,207
หยุดรถ! หยุดรถ!

192
00:18:05,666 --> 00:18:06,415
หากเกิดอะไรขึ้นกับรถคันนี้
แล้วทุกอย่างก็จะพังทลาย!

193
00:18:06,666 --> 00:18:08,124
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

194
00:18:19,000 --> 00:18:20,499
เฮ้! ค่าโดยสารของฉัน!

195
00:18:20,875 --> 00:18:22,665
คุณกำลังหนีไปไหน? ค่าโดยสารของฉัน!

196
00:18:22,875 --> 00:18:26,874
ให้ค่าโดยสารของฉัน!
เฮ้! คุณกำลังหนีไปไหน?

197
00:18:27,041 --> 00:18:29,040
เฮ้! พวกเขากำลังวิ่งหนี
โดยไม่ต้องจ่ายค่าโดยสาร!

198
00:18:32,208 --> 00:18:32,999
'ผู้โดยสารให้ความสนใจ. '

199
00:18:33,208 --> 00:18:38,415
รถไฟบนชานชาลาหมายเลข 1 1
คือ 21 37 Punjab Mail ถึงเดลี

200
00:18:38,458 --> 00:18:39,207
รถไฟจะหยุดที่
รัตแลม 1 0 นาที

201
00:18:39,416 --> 00:18:41,207
เข้า!
- แล้วคุณล่ะ?

202
00:18:41,416 --> 00:18:46,207
ฟังนะ อย่าพยายามช่วยฉันอีกต่อไป!
ฉันอยู่คนเดียวได้สบายดี..เอาล่ะ!

203
00:18:46,416 --> 00:18:48,415
ค่าโดยสารของฉัน! ให้ค่าโดยสารของฉัน!
- หยุด!

204
00:18:48,666 --> 00:18:49,665
คุณกำลังวิ่งหนี!
- เดี๋ยวก่อน!

205
00:18:51,000 --> 00:18:52,082
คุณนายบอกว่า..

206
00:18:55,416 --> 00:18:57,790
เงิน. ฉันจำเป็นต้องยืมเงิน!
ฉันต้องการซื้อน้ำ!

207
00:18:58,416 --> 00:19:01,415
ฉันจะคืนมันบนรถไฟ!
- คุณมีมากกว่านี้ไหม? ค่าโดยสารเต็มแล้วใช่ไหม?

208
00:19:01,666 --> 00:19:04,207
ดูสิ ฉันจ่ายเงินให้คุณเรียบร้อยแล้ว
คุณยืนอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ ! เข้าใจแล้ว?

209
00:19:05,000 --> 00:19:08,665
น้ำ! ฉันหายใจไม่ออก! โดยพระเจ้า!

210
00:19:09,416 --> 00:19:12,957
เครื่องดื่มเย็นๆ ก็มีที่ของตัวเอง แต่สุดท้ายแล้ว
มีเพียงน้ำเท่านั้นที่สามารถดับกระหายของคุณได้!

211
00:19:14,666 --> 00:19:16,999
ว่ากันว่า..สิ่งที่ดีที่สุด
ในโลกนี้ฟรี!

212
00:19:17,333 --> 00:19:19,874
แต่ตอนนี้แม้แต่น้ำก็ไม่มี
ฟรีอีกต่อไป! เท่าไร?

213
00:19:20,000 --> 00:19:23,207
14 รูปี!- ทำไม? ราคารถไฟถูกกว่า!

214
00:19:23,500 --> 00:19:25,665
คุณผู้หญิง นี่คืออัตรา!
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

215
00:19:25,875 --> 00:19:27,874
ขอถามผู้บริโภคหน่อยค่ะ.
ศาลอัตราเท่าไหร่!

216
00:19:28,583 --> 00:19:29,415
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน!

217
00:19:29,916 --> 00:19:31,665
สำหรับ 2 รูปีคุณคือ
ทะเลาะกันหนักมาก!

218
00:19:32,041 --> 00:19:34,332
ถ้า 2 รูปีไม่มีอะไรเลย
ทำไมคุณถึงขโมย?

219
00:19:35,041 --> 00:19:36,124
ขโมย?
- แล้วไงล่ะ?

220
00:19:36,333 --> 00:19:39,082
และคุณกำลังพูด
ว่าฉันเถียงอยู่! คืนเงินของฉัน!

221
00:19:41,208 --> 00:19:41,874
ที่นี่!

222
00:20:06,666 --> 00:20:08,207
หยุด!

223
00:20:10,000 --> 00:20:19,415
หยุด! ใครก็ได้ดึงโซ่ที! หยุด! หยุด! หยุด!

224
00:21:03,958 --> 00:21:07,499
สถานีต่อไปคือโกตา ฉัน
จะโทรหานายสถานี

225
00:21:08,291 --> 00:21:10,207
เขาจะเก็บสัมภาระของคุณไว้ที่นั่น

226
00:21:15,625 --> 00:21:17,207
ไม่มีอะไรสามารถทำได้อีก

227
00:21:19,416 --> 00:21:22,665
แต่ฉันจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร? อึ.

228
00:21:23,208 --> 00:21:26,040
ใครบอกให้ไปรับ.
ลงจากรถไฟเหรอ?

229
00:21:28,000 --> 00:21:32,790
คุณควรจะตื่นตัว!
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

230
00:21:35,666 --> 00:21:39,665
ความสนุกของวัยเยาว์! คุณไม่เข้าใจ!
คุณไม่เข้าใจ!

231
00:21:41,083 --> 00:21:44,790
ดูสิ..ชีวิตก็แบบ
รางรถไฟ..

232
00:21:45,791 --> 00:21:49,207
โค้ง 1 นิ้ว. และเว้นระยะห่าง
หลายไมล์..

233
00:21:50,125 --> 00:21:54,332
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
สามารถทำลายชีวิตของคุณได้!

234
00:21:57,208 --> 00:22:03,415
ใช่! ผมก็พลาดรถไฟหลายขบวนเช่นกัน..
แต่ตอนนั้นฉันเป็นผู้ชาย!

235
00:22:03,875 --> 00:22:08,874
ฉันว่าฉันยังเป็นผู้ชายนะ..
แต่..คุณเป็นผู้หญิง

236
00:22:09,750 --> 00:22:12,665
สาวเที่ยวคนเดียวคือ
เหมือนกล่องสมบัติที่เปิดอยู่!

237
00:22:13,000 --> 00:22:15,999
ใช่! คุณรู้หรือไม่? คุณรู้หรือไม่?

238
00:22:16,000 --> 00:22:17,665
สิ่งที่ทุกสิ่งสามารถทำได้
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

239
00:22:19,208 --> 00:22:21,124
ฉันจะบอกคุณ! ดูสิ..

240
00:22:21,333 --> 00:22:23,874
ขอโทษนะ! ฉันอยากจะถามคุณ..

241
00:22:24,041 --> 00:22:26,415
สิ่งที่คุณพูด..ทำ.
คุณคิดเงินเพื่อมันเหรอ?

242
00:22:26,666 --> 00:22:29,415
หรือนี่คือการศึกษาฟรี?
- ไม่ นี่เป็นบริการฟรี

243
00:22:29,791 --> 00:22:32,040
ดี! เพราะฉันไม่ทำ
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย!

244
00:22:32,375 --> 00:22:35,665
ดูสิเฒ่า! หยุดเรื่องไร้สาระนี้
และทำงานของคุณ!

245
00:22:36,125 --> 00:22:39,665
โทรหาโกต้า! ที่เหลือคือปัญหาของฉัน
ฉันจะจัดการมัน! คุณ.. โทรด่วน!

246
00:22:43,958 --> 00:22:45,999
มาเร็ว! มาเร็ว!

247
00:22:46,333 --> 00:22:48,790
ผู้โดยสารจำนวน 23 ที่นั่ง
สัมภาระ..

248
00:23:04,416 --> 00:23:05,415
น้ำของคุณ!

249
00:23:06,291 --> 00:23:09,582
ฉันไม่ใช่ขโมย! มันแย่จริงๆ!

250
00:23:10,166 --> 00:23:11,957
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

251
00:23:12,083 --> 00:23:13,415
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้พลาดรถไฟของเธอ!

252
00:23:13,666 --> 00:23:17,999
ไม่มีรถไฟจนถึงเช้า!
- ข้าแต่พระเจ้า!

253
00:23:18,291 --> 00:23:19,957
เธออยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่!

254
00:23:21,333 --> 00:23:25,207
ตอนนี้เธอจะทำอย่างไร?
- อย่างแน่นอน! คุณรู้หรือไม่?

255
00:23:25,791 --> 00:23:28,665
สาวเที่ยวคนเดียวคือ
เหมือนกล่องสมบัติที่เปิดอยู่!

256
00:23:28,875 --> 00:23:31,999
ฟังนะ อย่าพยายามทำตัวฉลาด!
เข้าใจแล้ว? หลงทาง!

257
00:23:32,208 --> 00:23:37,207
ฉันคือระเบิดที่ฉันจะระเบิดใช่ไหม?
พยายามเข้าใจนะคุณผู้หญิง!

258
00:23:37,500 --> 00:23:39,665
ก่อนที่ใครจะพยายาม
เอาเปรียบเกินควร..

259
00:23:39,875 --> 00:23:42,207
ฉันคิดว่า..ฉันจะช่วยคุณ

260
00:23:43,291 --> 00:23:46,040
อย่าปล่อยให้เธออยู่ที่นี่
ตอนกลางคืนคนเดียว..

261
00:23:46,208 --> 00:23:49,957
คุณจะต้องเจอปัญหาบ้าง
แต่.. พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง

262
00:23:50,125 --> 00:23:51,957
ใช่. ไม่มีทางเลือกอื่น

263
00:23:53,000 --> 00:23:56,999
อย่าทำตัวฉลาดเกินไป!
เข้าใจแล้ว? หลงทาง!

264
00:23:57,208 --> 00:23:59,665
นี่คือขีดจำกัด! ไม่มีใคร
ชื่นชมคุณธรรม!

265
00:23:59,875 --> 00:24:01,999
บอกฉัน! ฉันกำลังพาคุณไป
ถูกที่แล้วและคุณ..

266
00:24:02,208 --> 00:24:02,957
หุบปาก!

267
00:24:04,291 --> 00:24:05,999
ฉันจะตบคุณ
ถ้าพูดมาก!

268
00:24:08,666 --> 00:24:13,415
ปล่อยให้เธอตบคุณ อย่างน้อยที่สุด
เธอจะสัมผัสคุณ

269
00:24:15,458 --> 00:24:18,790
ดี! หากนี่คือสิ่งที่ทำให้
คุณมีความสุขแล้วตบฉัน

270
00:24:20,166 --> 00:24:24,999
เติมเต็มความปรารถนาของคุณ ตบฉัน. ตบฉัน!

271
00:24:26,000 --> 00:24:28,874
คุณกำลังจะไปไหน วันนี้ฉันจะไม่
ออกไปก่อนที่คุณจะตบฉัน!

272
00:24:33,583 --> 00:24:34,582
ฟังพี่!

273
00:24:38,583 --> 00:24:39,415
เฮ้!

274
00:24:41,666 --> 00:24:42,415
ไม่นะ!

275
00:25:08,000 --> 00:25:08,999
เฮ้! มา!

276
00:25:11,000 --> 00:25:16,207
มาเร็ว! มาเร็ว! แค่ผู้ชายคนเดียว..เต็มคืน!
ที่ของฉัน! มาเร็ว!

277
00:25:25,666 --> 00:25:28,874
ฉันไม่เป็นอะไร!- อะไรนะ?

278
00:25:32,000 --> 00:25:32,665
ที่!

279
00:25:36,583 --> 00:25:40,999
ฟัง! หากคุณต้องการเงิน
แล้วฉันจะให้มันกับคุณ!

280
00:25:41,416 --> 00:25:46,999
ทำไมคุณถึงทำตัวแพง?
มาเร็ว! มา! ฟัง!

281
00:25:48,000 --> 00:25:52,207
คุณขี้เมา! คุณมาที่นี่
ทุกวัน! หลงทาง! มา!

282
00:25:53,333 --> 00:25:56,957
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
ตอนกลางคืน? ฟังฉัน!

283
00:25:57,583 --> 00:25:58,999
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

284
00:26:00,000 --> 00:26:02,207
เธอทำตัวน่ารังเกียจมาก! ฟัง!

285
00:26:07,666 --> 00:26:09,415
ขอบคุณบาบาจิ! ขอบคุณ!

286
00:26:10,416 --> 00:26:12,665
ข้าแต่พระเจ้า! พระเจ้ารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ววันนี้!

287
00:26:12,875 --> 00:26:15,290
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

288
00:26:19,000 --> 00:26:20,999
คุณพลาดรถไฟอีกแล้วเหรอ?

289
00:26:24,208 --> 00:26:25,665
และโจ๊กเกอร์คนนี้คือใครบนจักรยาน?

290
00:26:27,666 --> 00:26:29,874
สวัสดี! ฉันชื่อเกท!

291
00:26:33,333 --> 00:26:37,999
อดิตยา!
- อาทิตยา! ยินดีที่ได้รู้จักครับ..

292
00:26:38,666 --> 00:26:40,999
จริงๆแล้ว..ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย.
ยินดีที่ได้รู้จักกับใครๆ..

293
00:26:41,208 --> 00:26:42,790
..ความรู้สึกหลังจากเจอคุณวันนี้!

294
00:26:43,125 --> 00:26:46,332
เพราะคุณคือคนหนึ่งที่มี
เริ่มต้นปัญหาเหล่านี้!

295
00:26:47,208 --> 00:26:49,665
จำไว้..บอกแล้วไงว่าไม่ได้.
ที่จะมีข้อสงสัยใดๆ..

296
00:26:50,666 --> 00:26:55,415
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป! คุณ
จะพาฉันกลับบ้าน!

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,415
ฉันได้เห็นแล้วว่าคุณมี
เงินในกระเป๋าของคุณ..

298
00:26:58,666 --> 00:27:00,665
เราจะพักบ้าง
โรงแรมจนถึงเช้า

299
00:27:00,875 --> 00:27:02,415
จากนั้นเราจะไปโกตา รวบรวม
กระเป๋าเดินทาง

300
00:27:02,666 --> 00:27:04,957
แล้วก็ตลอดทาง
ถึงบาตินดา! มาเร็ว!

301
00:27:06,583 --> 00:27:10,040
มา! คุณสามารถให้ฉันแข็งแกร่ง
ดูตอนเดินด้วย!

302
00:27:10,083 --> 00:27:11,082
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

303
00:27:16,416 --> 00:27:21,415
รัตแลม! มาเร็ว! ถึงขีดจำกัดแล้ว!

304
00:27:21,666 --> 00:27:25,499
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ฉันกำลังโรมมิ่ง
ในเส้นทางของ Ratlam!

305
00:27:25,500 --> 00:27:29,290
จากรถไฟฉันจะดู
บ้านเหล่านี้ ถนนเหล่านี้!

306
00:27:29,791 --> 00:27:31,499
ชีวิตมันแปลกมาก! ขวา?

307
00:27:32,666 --> 00:27:33,957
คุณคงสนุกมากใช่มั้ย?

308
00:27:34,416 --> 00:27:38,749
ราวกับว่าเรามาปิกนิก
คุณควรเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์!

309
00:27:39,000 --> 00:27:40,957
ประชาชนควรถูกตั้งข้อหา
สำหรับการพบคุณ!

310
00:27:41,416 --> 00:27:45,499
เกิดอะไรขึ้น? และที่ไหน
คุณควรเก็บไว้ไหม?

311
00:27:46,000 --> 00:27:48,415
คุณอยู่ในรถไฟแต่คุณไม่ทำ
รู้ว่ารถไฟกำลังจะไปที่ไหน!

312
00:27:48,666 --> 00:27:50,332
คุณได้รับบางอย่าง
สถานีที่ไม่รู้จัก!

313
00:27:50,583 --> 00:27:52,415
จากนั้นคุณก็ขับรถไป
เหมือนคนบ้า..

314
00:27:52,666 --> 00:27:54,999
..เกือบฆ่าฉัน..
คุณมาถึงที่นี่

315
00:27:55,625 --> 00:27:59,874
แล้วนี่..คุณกำลังเดิน.
ในเลนมืด!

316
00:28:00,000 --> 00:28:02,874
ตามลำพัง! ในเลนของ Ratlam!

317
00:28:03,625 --> 00:28:06,207
ปัญหาของคุณคืออะไร? บอกฉัน!

318
00:28:07,416 --> 00:28:08,415
ขอโทษ! ขอโทษ! ขอโทษ!

319
00:28:09,041 --> 00:28:11,499
คุณไม่แบ่งปันปัญหาของคุณ
กับใครก็ได้!

320
00:28:12,208 --> 00:28:16,665
ขวา! คุณเป็นของบัคชาน
แฟน? หนุ่มเดือด!

321
00:28:17,500 --> 00:28:23,665
วันนี้คุณจะมีความสุขมาก!
อักนิพาธ! อักนิพาธ!

322
00:28:23,708 --> 00:28:28,207
บอกฉันหน่อยว่าใครคือฮีโร่ที่คุณชื่นชอบ?

323
00:28:29,208 --> 00:28:31,790
บอกเลยเรื่องนี้ไม่มีความลับ..

324
00:28:32,666 --> 00:28:36,332
พระเจ้า!...ฉันมาจากไหน? อะไร
ฉันกำลังทำอยู่เหรอ? ทำไม

325
00:28:46,125 --> 00:28:48,207
มาเร็ว! โปรด!

326
00:28:54,416 --> 00:28:55,874
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?

327
00:28:56,416 --> 00:29:00,124
ไม่มีเครดิต! เงินสดเท่านั้น!
- บัตรเครดิต!

328
00:29:03,041 --> 00:29:04,665
อัตราภาษีคืออะไร?
- อะไร?

329
00:29:06,000 --> 00:29:08,207
คุณคิดเงินเท่าไหร่
ห้องหนึ่งวันเหรอ?

330
00:29:09,416 --> 00:29:11,999
คุณต้องการห้องต่อชั่วโมงหรือไม่?

331
00:29:13,666 --> 00:29:15,207
แค่ตอบสิ่งที่ฉัน.
ฉันถามคุณ! ตกลง?

332
00:29:15,416 --> 00:29:16,790
ห้องหนึ่งวันเท่าไหร่ครับ?

333
00:29:17,000 --> 00:29:19,415
ทำไมคุณถึงต้องการมันตลอดทั้งวัน?
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน!

334
00:29:19,666 --> 00:29:22,957
ฟังฉันจะพูด! - ใช่. คุณ
กำลังพูดอย่างมีสาระ

335
00:29:23,125 --> 00:29:24,415
เพราะเรามีเงินน้อยลง!

336
00:29:24,666 --> 00:29:25,665
เราจะเอาห้อง
ต่อชั่วโมง!

337
00:29:25,875 --> 00:29:27,415
เยี่ยม! คุณไม่เข้าใจ
เขาคืออะไร..

338
00:29:27,666 --> 00:29:29,999
ใช้งานได้จริง! ทำไมทำ
คุณรู้สึกละอายใจเหรอ?

339
00:29:30,208 --> 00:29:31,790
เราต้องการมันเพียงไม่กี่ชั่วโมง!

340
00:29:32,000 --> 00:29:33,415
เราจะเอาห้อง
ต่อชั่วโมง!

341
00:29:37,166 --> 00:29:38,665
กี่ชั่วโมง?

342
00:29:42,125 --> 00:29:43,999
2..2 ชั่วโมงจะพอเหรอ?

343
00:29:45,416 --> 00:29:47,124
ดี! ที่จะอยู่บน
ฝั่งปลอดภัย 3 ชั่วโมง!

344
00:29:47,333 --> 00:29:49,082
3 ชั่วโมงก็เกินพอ!

345
00:29:56,666 --> 00:29:58,999
3 ชั่วโมง!- โอเค

346
00:30:08,875 --> 00:30:13,999
คุณพบเธอที่ไหน?
- ในรถไฟ!

347
00:30:15,166 --> 00:30:17,665
ในรถไฟ? คุณได้พบ
เธออยู่ในรถไฟเหรอ?

348
00:30:20,041 --> 00:30:21,040
เป็นความคิดที่ดี!

349
00:30:22,000 --> 00:30:31,415
ฟังนะ รายการเป็นยังไงบ้าง?
ร้อน! ความงาม!

350
00:30:31,833 --> 00:30:34,499
ขอบคุณ! 3 ชั่วโมง!

351
00:30:44,416 --> 00:30:46,040
คุณกระซิบอะไรกับเขา?

352
00:30:47,083 --> 00:30:49,332
คุณนี่มันการ์ตูนจริงๆ!
คุณรู้ไหมว่า?

353
00:30:50,000 --> 00:30:55,499
เป็นไปได้! แต่ฉันรู้จักคาราเต้!
- ดังนั้น?

354
00:30:56,416 --> 00:30:59,082
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ!
ฉันคือสายสีน้ำตาล!

355
00:31:01,125 --> 00:31:03,665
ฉันเห็น! ฉันเห็น! ฉันเห็น!
คุณรู้จักคาราเต้

356
00:31:03,875 --> 00:31:09,207
คือถ้าผมพยายามจะข่มขืนคุณ..
แล้วคุณจะใช้คาราเต้กับฉัน!

357
00:31:09,416 --> 00:31:10,040
ขวา?

358
00:31:11,000 --> 00:31:14,040
เป็นไปได้! ฉันหมายความว่าใช่! อย่างแน่นอน!

359
00:31:15,000 --> 00:31:18,582
ฉันหน้าตาแบบนี้..แต่.
ฉันทุบตีมาหลายคนแล้ว!

360
00:31:21,083 --> 00:31:24,207
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะไม่ข่มขืนคุณ!

361
00:31:25,416 --> 00:31:28,874
คุณไม่สามารถทำมันได้!
- ฉันไม่อยากทำ!

362
00:31:29,000 --> 00:31:30,332
แม้ว่าคุณจะอยากทำคุณก็ทำไม่ได้!

363
00:31:30,583 --> 00:31:33,207
คุณกำลังพยายามที่จะกระตุ้น
ฉันจะข่มขืนคุณเหรอ?

364
00:31:33,416 --> 00:31:34,999
เลขที่! ฉันแค่พยายามที่จะเคลียร์มัน

365
00:31:35,416 --> 00:31:36,874
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้รับ
มีสัญญาณผิด!

366
00:31:37,208 --> 00:31:40,207
ฉันกอดคุณที่สถานี
แล้วฉันก็บอกว่าไปโรงแรมกันดีกว่า

367
00:31:41,000 --> 00:31:42,665
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะต้องคิด

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,415
นั่นก็ผู้ชายแบบคุณเหมือนกัน!

369
00:31:44,791 --> 00:31:46,749
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ? ความหมาย?

370
00:31:47,125 --> 00:31:50,874
สาวๆคงจะโฉบเฉี่ยว
รอบตัวคุณในมุมไบ! ผู้หญิงประเภทนั้น!

371
00:31:51,083 --> 00:31:55,290
แต่ขอบอกเลยว่าผม.
ไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น อย่าแม้แต่จะคิด!

372
00:31:56,083 --> 00:31:59,207
ความคิดของฉันคือออร์โธดอกซ์!
ชายหญิงหนึ่งเดียว!

373
00:31:59,666 --> 00:32:05,415
และฉันมีแฟนแล้ว! อันชูมัน!
หนึ่งเดียวเท่านั้น! ตลอดไปและตลอดไป!

374
00:32:06,166 --> 00:32:09,665
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่า
ฉันก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนกัน เอาล่ะ?

375
00:32:11,666 --> 00:32:12,665
ดูนี่สิ!

376
00:32:13,041 --> 00:32:17,999
แสดง! แสดง! แสดง! ว้าว! เธอ
สวยจริงๆ!

377
00:32:18,333 --> 00:32:19,415
คุณโชคดีมาก!

378
00:32:20,666 --> 00:32:25,082
เลขที่! ฉันไม่โชคดี!
- อะไร?

379
00:32:29,166 --> 00:32:32,957
โอ้! นี่คือปัญหา!
ผู้หญิงคนนี้ทิ้งคุณไปแล้ว!

380
00:32:36,000 --> 00:32:38,874
ชีวิตทิ้งฉันไปแล้ว!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

381
00:32:42,000 --> 00:32:44,874
ข้าแต่พระเจ้า! ความเงียบอันโด่งดังและทั้งหมด!

382
00:32:45,500 --> 00:32:47,207
ความลับอันยิ่งใหญ่ของคุณนี้คืออะไร?

383
00:32:47,500 --> 00:32:50,082
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว!
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน?

384
00:32:52,041 --> 00:32:55,874
ถึงอย่างไร! ดู! ดูรูปนี้สิ!

385
00:32:56,000 --> 00:33:02,790
ผู้หญิงคนนี้ทิ้งคุณไปแล้ว
ขวา? ถือนี้! เผามัน!

386
00:33:03,208 --> 00:33:04,832
เอาน่า เก๊ต! อย่าจริงจังนะ!

387
00:33:04,875 --> 00:33:06,415
ฉันจริงจังนะ! เผา
รูปถ่าย!

388
00:33:06,666 --> 00:33:07,665
ช่างเป็นเด็กอะไรเช่นนี้!

389
00:33:07,875 --> 00:33:10,332
ฟังฉัน! ทำแบบนี้แบบเด็ก ๆ
โฉนด! เผาสิ่งนี้!

390
00:33:10,583 --> 00:33:15,332
คุณจะรู้สึกดีจริงๆ! เผาเธอ! ที่นี่!

391
00:33:17,666 --> 00:33:20,999
เผามัน! เผามัน! ไม่มีความตึงเครียด! เผามัน!

392
00:33:32,000 --> 00:33:38,332
ตกลง! ตอนนี้ไปห้องน้ำแล้วล้างเธอ
ออกไปจากชีวิตของคุณตลอดไป! ไป!

393
00:34:02,416 --> 00:34:06,040
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

394
00:34:07,333 --> 00:34:08,999
ทำอะไรโง่ๆแบบนี้..

395
00:34:09,666 --> 00:34:11,999
ฉันรู้สึกดีจริงๆ!
ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ!

396
00:34:13,208 --> 00:34:13,999
คุณพูดถูก!

397
00:34:15,333 --> 00:34:18,082
ดู? และฉันจะบอกความจริงกับคุณได้ไหม?

398
00:34:18,500 --> 00:34:21,957
คุณไม่ได้ดูแย่!
คุณหล่อ.

399
00:34:22,416 --> 00:34:23,665
ดูเหมือนคุณจะรวยเหมือนกัน!

400
00:34:24,000 --> 00:34:26,040
คุณจะพบสิ่งที่ดีกว่ามาก
ผู้หญิงมากกว่าเธอ!

401
00:34:26,208 --> 00:34:27,665
เธอไม่มีอะไรเทียบได้กับคุณ!

402
00:34:27,875 --> 00:34:29,957
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก

403
00:34:31,208 --> 00:34:33,665
ฉันกำลังบอกคุณ! ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

404
00:34:34,083 --> 00:34:37,207
สาวคนไหนจะโดนคุณ!
คุณเป็นคนประเภทนั้น!

405
00:34:37,416 --> 00:34:40,332
ดูสิฉันกำลังจะแต่งงาน
ถึงอังศุมานและทั้งหมดนั้น

406
00:34:40,333 --> 00:34:43,207
แต่ถ้าเขาไม่อยู่ในบ้านของฉัน
ชีวิตแล้วคุณจะไม่มีทางรู้..

407
00:34:43,416 --> 00:34:50,207
บางทีฉันอาจจะโดนตบ
ด้วย! แค่จินตนาการ!

408
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
คุณชอบตัวเองมากใช่ไหม?

409
00:34:56,500 --> 00:34:59,082
มาก! ฉันเป็นคนโปรดของฉัน!

410
00:35:01,666 --> 00:35:02,665
เกิดอะไรขึ้น

411
00:35:03,875 --> 00:35:05,874
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้เช่นกัน
เคยเป็นเหมือนคุณ

412
00:35:06,291 --> 00:35:07,499
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

413
00:35:07,875 --> 00:35:10,665
แต่คุณจะพบสิ่งที่ดีกว่า
สาว..นั่นเอง!

414
00:35:11,000 --> 00:35:13,415
ทำไมไม่หาอย่างเดียว.
อันที่ดีสำหรับฉันเหรอ?

415
00:35:13,666 --> 00:35:16,082
บอกฉันบางอย่าง คุณชอบฉันไหม?

416
00:35:16,583 --> 00:35:19,207
อะไร
- ดู! มองมาที่ฉัน!

417
00:35:19,791 --> 00:35:21,415
นี่มันคำถามอะไรกัน!
กี้อย่าโง่สิ!

418
00:35:21,666 --> 00:35:22,874
บอกฉัน!

419
00:35:24,041 --> 00:35:28,124
เปิดประตูเร็วเข้า! วิ่ง!
สวมเสื้อผ้าของคุณ! และวิ่งอย่างรวดเร็ว!

420
00:35:28,333 --> 00:35:30,665
ให้ฉันเต็มจำนวน!
- สวัสดี! เกิดอะไรขึ้น

421
00:35:31,041 --> 00:35:34,207
มีการบุก! มีการบุก!

422
00:35:35,000 --> 00:35:41,207
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว! วิ่ง!

423
00:35:41,416 --> 00:35:43,207
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

424
00:35:44,000 --> 00:35:45,207
เราจะต้องวิ่ง!
- ทำไม?

425
00:35:45,416 --> 00:35:47,999
ตำรวจ!
- ตำรวจ! มาเร็ว!

426
00:35:49,041 --> 00:35:49,665
มาเร็ว!

427
00:35:51,208 --> 00:35:54,999
อย่างรวดเร็ว! เร็วเข้า!- ทุกคนวิ่งเร็วเข้า! ฉัน
จะเปิดประตูหลัง!

428
00:35:55,208 --> 00:35:57,207
ฟัง!

429
00:36:08,208 --> 00:36:12,207
ครั้งต่อไปเอากระเป๋าเดินทางมาแสดง
ตำรวจ ว่าคุณอยู่ในครอบครัวที่ดี

430
00:36:12,416 --> 00:36:14,415
แต่ฉันพลาดกระเป๋าเดินทางของฉัน
ในรถไฟ!

431
00:36:14,666 --> 00:36:17,665
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสาวรถไฟ ทำไม
คุณไม่จองที่นั่งในรถไฟเหรอ?

432
00:36:17,875 --> 00:36:21,082
เช่นเดียวกับที่มีไว้สำหรับคนสองคนเท่านั้น
- ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป! มาเร็ว!

433
00:36:21,291 --> 00:36:22,415
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

434
00:36:24,666 --> 00:36:26,874
เขาพูดอะไร?
- วิ่ง! วิ่ง!

435
00:36:35,791 --> 00:36:38,957
ได้โปรดบาบาจิ! นี่คือขีดจำกัด!

436
00:36:39,208 --> 00:36:41,665
กรุณาอย่าให้อีกเลย
ความตื่นเต้นสำหรับค่ำคืนนี้!

437
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
ตอนนี้โปรดทำให้คืนนี้น่าเบื่อ!

438
00:36:51,000 --> 00:36:52,665
รถบัสจะออกใน
เช้าเวลา 6 โมงเช้า

439
00:36:58,583 --> 00:37:01,290
คุณรู้สึกง่วงนอนไหม?
- เลขที่! แล้วคุณล่ะ

440
00:37:09,666 --> 00:37:14,499
นั่น..ถามผมทำไม.
ไม่ว่าฉันจะชอบคุณหรือไม่ก็ตาม

441
00:37:15,166 --> 00:37:19,665
ใช่! บอกฉัน! คุณชอบฉันไหม?
- แต่ทำไม?

442
00:37:19,875 --> 00:37:24,207
ไม่มีคำตอบว่าทำไม!
คุณชอบฉันไหม? สวย หวาน ดี?

443
00:37:24,791 --> 00:37:26,999
บอกมาด่วน!
- ใช่!

444
00:37:27,208 --> 00:37:29,415
ใช่?
- ใช่!

445
00:37:30,000 --> 00:37:33,415
ถ้าคุณชอบฉันคุณก็
ก็จะชอบพี่สาวของฉันเหมือนกัน

446
00:37:33,666 --> 00:37:36,999
รูป ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอ
ก็เหมือนกับฉัน!

447
00:37:39,791 --> 00:37:42,874
ฟังฉันนะ ฉันกำลังไป
ที่จะหนีไปทุก ๆ คราว

448
00:37:43,041 --> 00:37:46,415
กับอันชูมาน! คุณ
และ Roop ก็หนีไปด้วย!

449
00:37:46,875 --> 00:37:49,957
ปัญหาของคุณก็เหมือนกัน
ปู่ไม่ยอม!

450
00:37:50,416 --> 00:37:52,207
แล้วเราทั้งสี่ก็จะมีชีวิตอยู่
ด้วยกันบนภูเขา

451
00:37:52,416 --> 00:37:54,499
เราจะสนุกกันมาก!
คุณพูดอะไร?

452
00:37:58,416 --> 00:38:00,999
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?
เราทั้งสองจะหนีไป

453
00:38:01,000 --> 00:38:02,207
เราทั้งคู่จะแต่งงานกัน
และอาศัยอยู่ในภูเขา

454
00:38:02,416 --> 00:38:03,665
ดูสิ มันเป็นตัวเลือกที่สะดวก

455
00:38:03,875 --> 00:38:06,665
ถ้าเราไม่ไปบาตินดาตอนนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็หนีไปแล้ว

456
00:38:08,208 --> 00:38:12,874
ดูสิ..ถ้าจะแต่งงานกับรูปล่ะก็
ฉันจะเป็นน้องสาวของคุณ

457
00:38:13,000 --> 00:38:13,874
ภรรยาลูกครึ่ง.

458
00:38:14,041 --> 00:38:15,874
แค่ครึ่งเดียวฉันจะทำอะไร?
ฉันต้องการคุณอย่างสมบูรณ์

459
00:38:16,208 --> 00:38:20,207
คุณจะได้รับ Roop ที่สมบูรณ์
และฉันส่วนหนึ่ง

460
00:38:20,666 --> 00:38:22,874
ตกลง! ตกลง! ตกลง! มัน
ข้อเสนอที่ต่อรองราคา!

461
00:38:23,875 --> 00:38:27,999
ใช่. ฟรีครึ่งเดียว!
ฟรี! ฟรี! ฟรี!

462
00:38:29,083 --> 00:38:32,999
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว! แต่หากฉันแต่งงาน
คุณข้อเสนอยังคงใช้ได้

463
00:38:34,125 --> 00:38:36,582
ฉันกำลังคุยกับคุณเรื่อง
เป็นพันธมิตรกับน้องสาวของฉัน

464
00:38:36,791 --> 00:38:38,415
และคุณกำลังเจ้าชู้กับฉัน!

465
00:38:39,416 --> 00:38:42,999
คุณมักจะพูดเรื่องไร้สาระหรือไม่?
หรือวันนี้เป็นโอกาสพิเศษ?

466
00:38:43,875 --> 00:38:45,999
เลขที่! ฉันมักจะพูดเรื่องไร้สาระ! คุณ?

467
00:38:46,208 --> 00:38:49,207
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน! จริงๆแล้ว
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณ

468
00:38:50,333 --> 00:38:52,415
มาที่บาทินดา! ฉันจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับหนึ่ง!

469
00:39:27,208 --> 00:39:34,665
เมื่อเราเริ่มเดิน
เส้นทางก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน

470
00:39:34,875 --> 00:39:42,999
เส้นทางเหล่านี้ดูน่ารักยิ่งขึ้น
กว่าจุดหมายปลายทาง

471
00:39:43,208 --> 00:39:51,207
มา. หลงทางกันเถอะ
ให้หายไปที่ไหนสักแห่ง

472
00:39:51,416 --> 00:39:59,999
มา..มาเดินไมล์กัน
จะไปที่ไหน? มันควรจะไม่รู้

473
00:40:00,666 --> 00:40:07,999
เมื่อเราเริ่มเดิน
เส้นทางก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน

474
00:40:08,208 --> 00:40:16,999
เส้นทางเหล่านี้ดูน่ารักยิ่งขึ้น
กว่าจุดหมายปลายทาง

475
00:40:34,000 --> 00:40:41,207
นั่งแบบนี้จะเป็นยังไง.
เราค้นพบเส้นทางใหม่

476
00:40:42,416 --> 00:40:46,415
คุณก็เดินเหมือนกัน และฉันก็กำลังจะเดินเช่นกัน

477
00:40:46,666 --> 00:40:49,874
ระยะทางเหล่านี้จะเท่านั้น
สะพานสักวันหนึ่ง

478
00:40:50,041 --> 00:40:58,124
มา..เราทั้งคู่ควรมี
ไม่มีความผูกพันกับใครเลย

479
00:40:58,333 --> 00:41:07,207
มา..มาเดินไมล์กัน
จะไปที่ไหน? มันควรจะไม่รู้

480
00:41:07,416 --> 00:41:14,874
เมื่อเราเริ่มเดิน
เส้นทางก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน

481
00:41:15,000 --> 00:41:24,207
เส้นทางเหล่านี้ดูน่ารักยิ่งขึ้น
กว่าจุดหมายปลายทาง

482
00:41:40,000 --> 00:41:48,999
ฉันไม่ชอบมันหากไม่มีคุณ
ฉันไม่ชอบมันหากไม่มีคุณ

483
00:41:49,208 --> 00:41:56,665
เมื่อลืมตาขึ้น คนหลับก็พูดว่า
นี่มันความเร่าร้อนอะไรเช่นนี้?

484
00:41:57,416 --> 00:42:04,999
ที่นี่และที่นั่น พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน
ความเร่าร้อนนี้กำลังพาฉันไป

485
00:42:05,208 --> 00:42:13,415
มา. เราจะพบว่า
หนทางหนึ่งในโลกนี้

486
00:42:13,666 --> 00:42:17,207
เดินไปหลายไมล์กันเถอะ

487
00:42:17,416 --> 00:42:22,415
จะไปที่ไหน? มันควรจะไม่รู้

488
00:42:22,666 --> 00:42:29,999
เมื่อเราเริ่มเดิน
เส้นทางก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน

489
00:42:30,208 --> 00:42:39,665
เส้นทางเหล่านี้ดูน่ารักยิ่งขึ้น
กว่าจุดหมายปลายทาง

490
00:42:54,208 --> 00:42:55,207
คุณเก่ง..

491
00:42:56,000 --> 00:42:58,415
ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย
ร้องเพลงเก่งมาก!

492
00:42:58,666 --> 00:42:59,999
คุณควรจะเป็นนักร้อง!

493
00:43:03,000 --> 00:43:06,040
บุคคลนั้นไม่เสมอไป
ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

494
00:43:06,583 --> 00:43:11,415
ทำไม ผมคิดว่าไม่ว่าใครก็ตาม
จริงๆ ต้องการจริงๆ..

495
00:43:11,750 --> 00:43:12,874
..คือสิ่งที่เขาได้รับ

496
00:43:15,000 --> 00:43:17,415
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา
เมื่อฉันต้องการจริงๆ..

497
00:43:17,666 --> 00:43:21,082
จริงๆ แล้วไม่มีความหลงใหลใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
ในชีวิตของฉันมากกว่าดนตรี!

498
00:43:23,000 --> 00:43:26,957
ชีวิตของคุณจบลงแล้วเหรอ?
พูดเหมือนจะตาย!

499
00:43:28,750 --> 00:43:34,290
ยังไม่จบ แต่..เพลง..
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีกต่อไป

500
00:43:34,750 --> 00:43:39,040
ทำไม ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?
ความทำอะไรไม่ถูกของคุณคืออะไร? บอกฉัน!

501
00:43:42,041 --> 00:43:45,957
ข้าแต่พระเจ้า! อย่าบอกฉัน! ดี!

502
00:43:46,208 --> 00:43:50,665
แต่อย่าโกรธเลย
ชายหนุ่มอีกครั้ง ได้โปรด!- โอเค.

503
00:43:59,416 --> 00:44:02,124
ฉันจะเริ่มการสนทนา
- แน่นอน!

504
00:44:05,166 --> 00:44:06,874
น้ำสวยมากใช่มั้ย?
- ใช่!

505
00:44:09,500 --> 00:44:11,207
คุณเคยโดดเข้ามา.
เคยเป็นทะเลสาบแบบนี้เหรอ?

506
00:44:14,041 --> 00:44:15,124
โอเค ฉันคิดว่าเราควรจะไปแล้ว!

507
00:44:15,333 --> 00:44:16,999
เราควรลอง! เรา
จะสนุกมาก!

508
00:44:17,208 --> 00:44:18,999
รอก่อน! รอก่อน! ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

509
00:44:19,208 --> 00:44:21,332
คุณเคยปรึกษา
จิตแพทย์เหรอ?

510
00:44:21,583 --> 00:44:23,665
โอ้หุบปาก!
- เลขที่! คุณต้องมี Geet!

511
00:44:23,875 --> 00:44:27,207
หุบปาก! และกระโดดกันเถอะ! - ตกลง!
เพียงแค่ผ่อนคลาย! แค่ฟังฉัน!

512
00:44:27,416 --> 00:44:29,499
แค่คิด! เราอาจไม่ได้รับ.
โอกาสที่จะทำสิ่งนั้นอีกครั้ง!

513
00:44:29,750 --> 00:44:31,999
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
เคย! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

514
00:44:32,208 --> 00:44:35,040
คุณพยายามทำตัวเป็นเด็ก
ใช่มั้ย? คุณสนุกมาก

515
00:44:35,083 --> 00:44:38,040
ตอนนี้ลองบ้า!
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย! ฟังฉัน!

516
00:44:49,000 --> 00:44:52,207
มันสนุกมาก!
- คุณต้องมีจิตแพทย์!

517
00:44:59,208 --> 00:45:00,207
อย่ามองที่นี่!

518
00:45:03,500 --> 00:45:05,082
เคยได้ยินธรรมราชไหม
ชื่อคัชยัปเหรอ?

519
00:45:05,666 --> 00:45:09,957
นักอุตสาหกรรม? แน่นอน!
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว! ทำไม

520
00:45:10,583 --> 00:45:11,415
ฉันเป็นลูกชายของเขา!

521
00:45:20,208 --> 00:45:27,999
คุณ..คืออาทิตยา.. คาชยัป!- ใช่แล้ว!

522
00:45:30,083 --> 00:45:30,999
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

523
00:45:33,333 --> 00:45:35,874
คุณคือ Kashyap!

524
00:45:38,208 --> 00:45:40,665
เป็นแม่ของคุณที่วิ่ง
ไปกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

525
00:45:43,875 --> 00:45:45,415
อึ. ขอโทษ.

526
00:45:47,333 --> 00:45:51,499
ใช่! แม่ผมเอง..ใคร.
หนีไปกับผู้ชายอีกคน

527
00:45:51,875 --> 00:45:54,957
จริงๆแล้วฉันได้ยินมันใน
ข่าวในภาษานี้..

528
00:45:55,125 --> 00:45:58,207
มันเลยออกมาแบบนั้น ฉัน
ขอโทษจริงๆ จริงๆ นะ!

529
00:45:58,416 --> 00:46:04,499
ไม่ เก๊ต! ฉันจะต้องได้ยินมัน!
ทำไมคุณถึงพูดว่าขอโทษ?

530
00:46:06,791 --> 00:46:08,665
หากใครเป็นแม่.
ราคาถูกมาก..

531
00:46:09,666 --> 00:46:10,999
หากเธอสามารถทำเช่นนั้นได้
กรรมชั่วแล้ว..

532
00:46:11,208 --> 00:46:14,999
นายคาชยัป! คุณไม่ควรพูดคุย
โดยไม่เคารพเธอมาก

533
00:46:15,333 --> 00:46:19,499
ทำไม? ผู้หญิงคนนั้นทำลาย
ครอบครัวทั้งหมดของฉัน

534
00:46:19,833 --> 00:46:22,874
เพราะเธอฉันคงละอายใจ..
..ต่อหน้าทุกคนตลอดชีวิต!

535
00:46:23,125 --> 00:46:24,665
แล้วทำไมจะคุยไม่ได้.
ไม่เคารพ?

536
00:46:25,041 --> 00:46:29,874
เพราะเธอมีความรัก!
- รัก? จริงจังมั้ย!

537
00:46:30,416 --> 00:46:32,207
ดูสิ..เธอเป็นแม่ของคุณ

538
00:46:33,166 --> 00:46:35,082
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ
สิ่งนี้เกี่ยวกับเธอ

539
00:46:35,666 --> 00:46:39,207
แต่เมื่อใครสักคนมีความรัก..
..แล้วไม่มีอะไรถูกหรือผิด!

540
00:46:39,666 --> 00:46:40,999
ใครบอกคุณทั้งหมดนี้?

541
00:46:41,000 --> 00:46:43,415
ซึ่งนวนิยายโง่ ๆ ได้ทำ
คุณอ่านทุกบรรทัดเหล่านี้เหรอ?

542
00:46:43,666 --> 00:46:45,999
ใครๆ ก็ว่าอย่างนั้น! ทั้งหมด
ยุติธรรมในความรัก!

543
00:46:46,208 --> 00:46:48,665
ทุกคนโกหก! มัน
ฮอกวอชทั้งหมด! เข้าใจแล้ว?

544
00:46:49,666 --> 00:46:51,957
ใช่! ใช่!

545
00:46:55,333 --> 00:46:59,040
ฟัง! คุณรวยมาก!

546
00:46:59,666 --> 00:47:03,415
หนีไปกับน้องสาวของฉัน! ทุกคน
ชีวิตจะเจริญรุ่งเรือง!

547
00:47:07,500 --> 00:47:09,207
คุณ..คือผลงานชิ้นดั้งเดิม!
คุณรู้ไหมว่า?

548
00:47:09,500 --> 00:47:10,957
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นเหมือนคุณ!

549
00:47:21,000 --> 00:47:22,499
เธอมาแล้ว!

550
00:47:22,666 --> 00:47:24,874
มา!

551
00:47:27,000 --> 00:47:28,207
สวัสดี อัมริก!

552
00:47:28,416 --> 00:47:31,415
เธอมาแล้ว! เธอมาแล้ว!
เกทมาแล้วคุณป้า!

553
00:47:32,000 --> 00:47:35,415
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- มาดูกัน!

554
00:47:36,416 --> 00:47:41,207
คุณเข้ามาข้างในกับฉัน!
- ไม่ ไม่! ไม่ Geet!.. ฉันจะไปแล้ว

555
00:47:42,125 --> 00:47:46,874
คุณจะไปที่ไหน?
- ฉันจะโอเค! ไม่ต้องกังวล!

556
00:47:48,000 --> 00:47:53,415
เลขที่! คุณเข้ามาข้างในกับฉัน!
ฉันปล่อยคุณไปแบบนี้ไม่ได้! มาเร็ว!

557
00:47:53,666 --> 00:47:55,415
Geet ฉันจริงๆ.. ฉันต้องไปแล้ว!

558
00:47:55,666 --> 00:47:58,415
ดูสิ ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่! อย่า
สร้างฉากต่อหน้าพวกเขา!

559
00:47:58,666 --> 00:48:00,874
คุณอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
ฉันอยากคุยกับคุณ

560
00:48:01,041 --> 00:48:02,874
จากนั้นคุณก็ออกไปได้! มาเร็ว!
- เยี่ยม!

561
00:48:04,041 --> 00:48:05,207
สวัสดีแม่!

562
00:48:08,208 --> 00:48:11,207
เจ้าหน้าที่ในหอพัก
ดูแลหลานสาวของฉันไม่ดี!

563
00:48:11,416 --> 00:48:14,207
เธอผอมลงมาก!
- คุณเป็นอย่างไร?

564
00:48:15,333 --> 00:48:18,207
มา! มา! มาเร็ว!

565
00:48:22,000 --> 00:48:25,415
ลุง!- สวัสดีคุณปู่!

566
00:48:26,791 --> 00:48:27,874
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

567
00:48:29,041 --> 00:48:31,874
เขาเป็นเพื่อนของฉันคุณปู่
- เพื่อนแบบไหน?

568
00:48:32,875 --> 00:48:35,207
ปู่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น!
- อะไร?

569
00:48:36,333 --> 00:48:39,665
ฉันหมายถึง..เขาเป็นแค่เพื่อน
- แล้วทำไมคุณถึงพาเขากลับบ้าน?

570
00:48:41,166 --> 00:48:43,999
ปู่..คือคนนั้น
ผู้ที่พาฉันกลับบ้าน

571
00:48:44,208 --> 00:48:47,665
ฉันตกรถไฟที่
สถานีในเวลากลางคืน

572
00:48:48,041 --> 00:48:49,207
ถ้าเขาไม่อยู่..

573
00:48:49,416 --> 00:48:52,999
คุณรู้ไหม. หญิงสาวที่เดินทางคนเดียว
ก็เหมือนกล่องสมบัติที่เปิดอยู่

574
00:48:53,416 --> 00:48:56,415
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เราพบกันบนรถไฟ

575
00:48:57,041 --> 00:48:59,415
เขายังเดินทางอยู่
จนถึงตอนนี้กับฉัน

576
00:48:59,666 --> 00:49:01,874
ถึงบาทินดา! เพื่อคุ้มกัน
ฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย!

577
00:49:02,208 --> 00:49:03,874
ไม่มีมิตรภาพแบบอื่นเหรอ?

578
00:49:04,666 --> 00:49:07,999
เพราะในวัยของฉัน..ในก
เหลือบมองฉันก็รู้..

579
00:49:08,500 --> 00:49:11,332
..เกิดอะไรขึ้นระหว่าง.
เด็กชายและเด็กหญิง

580
00:49:11,791 --> 00:49:14,999
คุณปู่ ได้โปรด คุณ
กำลังทำให้ฉันเขินอาย

581
00:49:15,208 --> 00:49:16,207
น่าอายคุณเหรอ?

582
00:49:17,000 --> 00:49:18,499
หากมีความละอายใจ..

583
00:49:19,041 --> 00:49:20,499
แล้วจะได้กลับบ้านไหม.
ใส่เสื้อผ้าแบบนั้นเหรอ?

584
00:49:20,791 --> 00:49:22,665
ถ้าใส่กลับบ้านได้
เสื้อผ้าแบบนั้น..

585
00:49:22,875 --> 00:49:24,665
ถ้าอย่างนั้นในมุมไบคุณต้อง
เดินเตร่ไปรอบๆ เปลือยเปล่า

586
00:49:28,208 --> 00:49:28,999
เขาชื่ออะไร?

587
00:49:30,666 --> 00:49:33,665
อดิตยา!
- Aditya อะไร?

588
00:49:34,000 --> 00:49:38,665
อดิตยา กุมาร์!- เย้!

589
00:49:42,208 --> 00:49:46,415
คุณทำงานอะไร?
- ฉัน..เป็นนักดนตรี

590
00:49:47,666 --> 00:49:49,665
เรียนฉันเป็นหนี้คุณ!

591
00:49:50,166 --> 00:49:54,415
ตอนนี้คุณจะต้องอยู่
ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ กับเรา..

592
00:49:55,041 --> 00:49:59,415
เพื่อที่เราจะได้ขอบคุณได้อย่างถูกต้อง
- เอาล่ะ!

593
00:49:59,666 --> 00:50:01,665
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ!

594
00:50:02,666 --> 00:50:05,415
คนในมุมไบไม่ทำ
กินมาก! นั่นเป็นเรื่องจริง!

595
00:50:05,666 --> 00:50:08,874
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ! โปรด!
- โปรด! ท้องจะแตกแล้ว! โปรด!

596
00:50:09,041 --> 00:50:12,207
ไร้สาระอะไร! คุณเคยได้ยินไหม
ท้องของใครบางคนระเบิดเหรอ?

597
00:50:12,416 --> 00:50:18,082
แล้วอะไรล่ะ? มันแข็งแกร่งจริงๆ! ไม่...
เยี่ยม! เยี่ยม! เยี่ยม! โปรดช่วยฉันด้วย!

598
00:50:19,125 --> 00:50:21,665
พวกคุณไม่ได้ให้
เขาคือบัตเตอร์มิลค์เหรอ?

599
00:50:21,875 --> 00:50:24,415
เขาได้เดินทางมาที่แคว้นปัญจาบแล้ว
ไม่มีใครให้นมเนยเขาเหรอ?

600
00:50:24,666 --> 00:50:26,082
ฉันจะได้รับมัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

601
00:50:26,291 --> 00:50:28,999
ฉันมีงานบางอย่างด้วย
คุณ! เข้ามาข้างใน!

602
00:50:29,208 --> 00:50:32,665
คุณช่วยน้องสาวของฉันแล้ว!
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้!

603
00:50:32,875 --> 00:50:35,207
ฉันทำผิดพลาดโดยช่วยน้องสาวของคุณ!
ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ช่วยน้องสาวของใคร!

604
00:50:37,666 --> 00:50:40,207
ลูกชายคุณไปข้างหน้า ฉันจะ
หาชุดราตรีให้คุณ

605
00:50:41,875 --> 00:50:44,665
ตกลง. ข้าแต่พระเจ้า อัมริก! ฉันจะตาย!

606
00:50:44,666 --> 00:50:47,415
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น! มาเร็ว!

607
00:50:47,666 --> 00:50:50,874
คุณไม่เข้าใจ!
ท้องจะแตก!

608
00:50:52,208 --> 00:50:53,957
คุณไปตรวจสอบว่า
ห้องพักเปิดอยู่หรือไม่

609
00:50:57,958 --> 00:50:58,999
เกิดอะไรขึ้น

610
00:50:59,208 --> 00:51:01,415
มีปัญหาเกิดขึ้น
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

611
00:51:01,666 --> 00:51:06,665
บอกแล้วว่าที่นี่ไม่มีใคร..
..รู้เรื่องอังศุมาร..

612
00:51:10,041 --> 00:51:10,874
เยี่ยม! คุณกำลังทำอะไร?

613
00:51:11,125 --> 00:51:15,332
ดีที่คุณมา! อาทิตยา
เธอเป็นน้องสาวของฉัน Roop!

614
00:51:15,583 --> 00:51:18,665
รูป เขาคืออาทิตยา! คุณ
ต้องหนีไปกับเขา!

615
00:51:19,416 --> 00:51:22,665
เยี่ยม! คิดสักครู่
ก่อนที่คุณจะเริ่มพูด

616
00:51:23,791 --> 00:51:25,207
แล้วคุณทำอะไรอยู่ข้างใน?

617
00:51:25,875 --> 00:51:29,999
ครอบงำ! แล้วคุณ
รู้สึกอิจฉา!

618
00:51:30,666 --> 00:51:32,999
ไม่ต้องกังวล! เราไม่ได้ทำอย่างนั้น!

619
00:51:33,666 --> 00:51:37,665
เขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง!
เขาจะซื่อสัตย์ต่อคุณ!

620
00:51:39,041 --> 00:51:40,665
ห้องเปิดแล้ว!
- เอาเขาไป!

621
00:51:41,041 --> 00:51:42,999
ทำไมคุณถึงทำ
เขายืนอยู่ที่นี่เหรอ? ไป!

622
00:51:47,666 --> 00:51:50,957
ฟัง. คุณดูนั่นสิ!
มันเป็นความลับ!

623
00:51:51,791 --> 00:51:53,499
พรุ่งนี้เช้าตื่นแต่เช้า!

624
00:51:53,500 --> 00:51:56,332
มีรถแทรกเตอร์เก่าอยู่ในนั้น
สนาม..เจอกันแน่!

625
00:51:56,583 --> 00:51:58,874
ทำไม
- ลาก่อน! ราตรีสวัสดิ์!

626
00:52:06,666 --> 00:52:07,290
ราตรีสวัสดิ์!

627
00:52:31,000 --> 00:52:36,624
ว้าว! วันนี้คุณกำลังมองหา
มีสไตล์มาก!

628
00:52:36,916 --> 00:52:40,582
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
- รอดูได้เลย..

629
00:52:42,000 --> 00:52:47,415
เยี่ยมมาก! คุณพูด
ปัญจาบคล่องมาก!- นั่นคือสไตล์ของฉันด้วย!

630
00:52:47,791 --> 00:52:50,415
ไปเรียนวิธีมาจากไหน.
พูดปัญจาบได้คล่องมาก!

631
00:52:50,666 --> 00:52:53,790
ฉัน.. แม่ของฉันเป็นชาวปัญจาบ!

632
00:52:54,083 --> 00:52:57,207
โอ้ใช่! แล้วทำไมไม่
คุณพูดภาษาปัญจาบเหรอ?

633
00:52:57,291 --> 00:53:00,499
แค่นั้นแหละ!
- คุณควรทำมันนะรู้ไหม

634
00:53:01,583 --> 00:53:04,415
คุณปลุกฉันตอนตี 5
เช้าเพื่อคุยแชทนี้เหรอ?

635
00:53:04,791 --> 00:53:07,957
เลขที่! มีปัญหา!
- เกิดอะไรขึ้น?

636
00:53:08,208 --> 00:53:11,665
แมนเจ็ตมาแล้ว!
- Manjeet คนนี้คือใครตอนนี้?

637
00:53:11,875 --> 00:53:15,665
มานเจต มานน์! พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว
ถึง Patiala เมื่อไม่กี่ปีก่อน!

638
00:53:16,000 --> 00:53:19,082
คุณปู่และคนอื่นๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว
การแต่งงานของฉันกับ Manjeet!

639
00:53:19,333 --> 00:53:22,415
และวันนี้พวกเขาจะมาพบฉัน!
- เดี๋ยว! เดี๋ยว!

640
00:53:23,000 --> 00:53:23,999
ความคิดเห็นของคุณจะไม่ถูกยึดถือ
พิจารณา?

641
00:53:24,208 --> 00:53:25,415
พวกเขาจะให้คุณแต่งงาน
แบบนั้นเหรอ?

642
00:53:25,666 --> 00:53:28,999
จริงๆแล้วมีการบิด
ในนิทาน - ไปข้างหน้า.

643
00:53:29,208 --> 00:53:32,207
แมนน์พวกนี้.
เพื่อนเก่าในครอบครัวของเรา

644
00:53:32,666 --> 00:53:34,665
ฉันกับมันจี๊ดเคยเป็น
กันมาตั้งแต่เด็ก

645
00:53:35,000 --> 00:53:38,874
ใครๆก็บอกว่าเราจะได้..
แต่งงานกันเมื่อไหร่จะโต!

646
00:53:39,333 --> 00:53:42,874
ฉันคงจะรู้สึกดีที่ได้ยิน
ว่าฉันจะแต่งงานกับมันเจต

647
00:53:43,125 --> 00:53:46,499
ตอนเล่นเป็นครอบครัวฉันไม่เคย
ให้ Roop เป็นภรรยาของ Manjeet!

648
00:53:47,166 --> 00:53:48,999
ตอนที่เราอายุ 8 ขวบ
ฉันกับมันจี๊ดจะ..

649
00:53:49,000 --> 00:53:50,957
ยืนอยู่บนแทรคเตอร์คันนี้และ
จับมือแล้วบอกว่า...

650
00:53:51,208 --> 00:53:55,957
เราจะสร้างบ้านของเรา
บนสนามเหล่านั้น จากนั้นฉันก็โตขึ้น

651
00:53:56,375 --> 00:53:58,874
และฉันก็ถือว่ามันเจตนี้
ตอนที่เป็นเรื่องตลก!

652
00:53:59,125 --> 00:54:01,999
แต่เมื่อวานฉันมารู้ว่าของฉัน
พ่อแม่ยังไม่โต

653
00:54:02,208 --> 00:54:05,874
พวกเขาจริงจัง! ทุกคน
เป็นเรื่องร้ายแรง และตอนนี้ฉันกำลังเดือดร้อน!

654
00:54:08,000 --> 00:54:10,415
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันกำลังวิ่งหนี!

655
00:54:10,791 --> 00:54:13,999
คุณมักจะพูดถึงการวิ่งหนี!
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น!

656
00:54:14,208 --> 00:54:15,999
มันเป็นเรื่องที่ถูกจริงๆ!

657
00:54:16,208 --> 00:54:18,415
มีความเสี่ยงมากมายและ
ปัญหาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ..

658
00:54:18,875 --> 00:54:19,999
ไม่มีทางเลือกอื่น!

659
00:54:20,000 --> 00:54:21,332
มีตัวเลือกมากมายนับไม่ถ้วน!
- ชอบ?

660
00:54:21,583 --> 00:54:26,207
แบบ..บอกพ่อแม่สิ
เกี่ยวกับ Anshuman!- พวกเขาไม่ยอม!

661
00:54:26,666 --> 00:54:29,415
พวกเขาจะดักจับฉันที่นี่จริงๆ
ด้วยการแบล็กเมล์ฉันด้วยอารมณ์!

662
00:54:29,791 --> 00:54:30,874
ตัวเลือกที่ไม่ดี!

663
00:54:31,208 --> 00:54:34,874
ฟังนะ ถ้าคุณอธิบายให้พ่อแม่ฟังไม่ได้
...ถ้าอย่างนั้นก็ลืมอันชูมันซะ!

664
00:54:36,166 --> 00:54:36,874
ทางเลือกต่อไป!

665
00:54:37,041 --> 00:54:39,999
อย่าแต่งงานกับใคร!
- ต่อไป!

666
00:54:42,000 --> 00:54:46,040
ให้ Manjeet และ Roop แต่งงานกัน!
- ต่อไป!

667
00:54:46,666 --> 00:54:48,499
ในชั้นศาลให้พิสูจน์ว่า
แมนเจ็ต ไร้สมรรถภาพ!

668
00:54:49,625 --> 00:54:51,415
เขาไม่ได้ไร้ความสามารถ! ต่อไป!

669
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
คุณรู้ได้อย่างไร? รอก่อน! รอก่อน!

670
00:54:54,416 --> 00:54:56,499
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามัญเจต
ไม่ไร้ความสามารถเหรอ?

671
00:54:57,750 --> 00:54:59,082
ฉันรู้ว่า!

672
00:54:59,416 --> 00:55:04,332
ฉันรู้ว่า? คุณและเขาใช่ไหม..
- ถัดไป!

673
00:55:05,208 --> 00:55:08,207
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ต่อไป!

674
00:55:09,416 --> 00:55:11,999
คุณเห็นเขาอยู่กับใครสักคนไหม?
- ต่อไป!

675
00:55:21,666 --> 00:55:26,957
คุณดิลลอน! ดีใจที่ได้พบคุณ..
- ทุกคนเป็นคนโง่!

676
00:55:28,000 --> 00:55:29,082
ดูสิพวกเขามีความสุขขนาดไหน!

677
00:55:29,875 --> 00:55:32,874
พวกเขารู้อะไรมาบ้าง
ฉันจะหนีไปแล้ว!

678
00:55:33,500 --> 00:55:36,040
อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากเกินไป
พวกเขาจะเข้าใจผิด

679
00:55:38,166 --> 00:55:41,874
ฉันจะไม่แต่งงานที่นี่!
- นักมวยปล้ำพวกนี้จะทุบตีฉัน!

680
00:55:42,416 --> 00:55:45,665
อดทนไว้เพื่อฉันนะที่รัก!

681
00:55:46,000 --> 00:55:47,415
ปล่อยเสื้อฉันนะ!
คุณกำลังทำอะไร?

682
00:55:49,666 --> 00:55:51,874
นี่เป็นความคิดที่ดี!
ที่จะยุติการแต่งงานครั้งนี้!

683
00:55:52,000 --> 00:55:55,665
นี่คือตัวเลือกที่ถูกต้อง!
- คุณอยู่ห่างจากฉัน! เข้าใจแล้ว?

684
00:55:59,041 --> 00:55:59,540
สวัสดี!

685
00:56:05,291 --> 00:56:06,790
สวัสดี!
- คุณเป็นอย่างไร?

686
00:56:07,125 --> 00:56:09,665
ดี! เวลานาน!
- ใกล้จะ 3 ปีแล้ว!

687
00:56:10,125 --> 00:56:12,415
หลังการแต่งงานของจัสปรีต
- ใช่!

688
00:56:12,666 --> 00:56:14,415
แล้ว..ที่บอมเบย์เป็นยังไงบ้าง?

689
00:56:18,000 --> 00:56:20,999
พวกคุณก็พูดได้เหมือนกัน!
ไม่มีการลงโทษ!

690
00:56:21,875 --> 00:56:23,332
เธอบอกให้คุย!

691
00:56:23,750 --> 00:56:25,415
อดิตยา!
- ใช่!

692
00:56:25,666 --> 00:56:28,040
ฟัง!
- ใช่!

693
00:56:34,000 --> 00:56:37,874
มา! มา! ฉันจะแนะนำเขา!
- เขาคือใคร.

694
00:56:38,583 --> 00:56:41,332
เขาคืออาทิตยา! เขาเป็นนักดนตรี!

695
00:56:42,208 --> 00:56:45,957
คุณจะจำชื่อของทุกคนไม่ได้!
แล้วพบกับแขกรับเชิญหลัก

696
00:56:46,208 --> 00:56:47,415
มานจีต ซิงห์ มานน์!

697
00:56:49,333 --> 00:56:50,665
สวัสดี แมนเจ็ต!
- คุณเป็นอย่างไร?

698
00:56:50,875 --> 00:56:51,999
นั่ง!
- ไม่ ไม่!

699
00:56:52,000 --> 00:56:54,874
เขาเป็นนักร้องที่น่ารักมาก!
- ฉันเห็น!

700
00:56:55,208 --> 00:56:57,874
เขาควรจะร้องเพลงไม่ใช่เหรอ
ในโอกาสอันแสนสุขนี้?

701
00:56:58,041 --> 00:56:58,999
ใช่! ทำไมไม่?

702
00:56:59,000 --> 00:57:02,207
ไม่ ไม่! เธอแค่ล้อเล่น!
- ไม่ ไม่! ฉันจริงจัง!

703
00:57:02,500 --> 00:57:04,040
ฉันหัวเราะเหรอ? ดู!

704
00:57:04,500 --> 00:57:09,999
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
Aditya เพื่อนของฉันจากมุมไบ!

705
00:57:10,708 --> 00:57:15,957
เขาจะร้องเพลงเพื่อพวกคุณทุกคน!
- ลุงไม่ไม่! โปรด! โปรด!

706
00:57:16,000 --> 00:57:21,874
ฉันจึงอยากให้ทุกคนเงียบไว้!
- ฟัง! โปรด!

707
00:57:23,000 --> 00:57:25,874
ดูสิ..นั่งลงนะทุกคน!
- ที่รัก! - ใช่!

708
00:57:26,041 --> 00:57:27,040
ตอนนี้คุณร้องเพลงแล้ว!

709
00:57:27,250 --> 00:57:30,665
ให้ฉันดูสิ่งที่มุมไบด้วย
ผู้คนสามารถทำได้! - ตกลง!

710
00:57:38,416 --> 00:57:45,082
มา! มา! ดีมาก! เฮ้
เพื่อน! หาเก้าอี้! มา!

711
00:57:46,000 --> 00:57:51,874
มา! นั่ง! นั่ง!- เริ่ม!

712
00:58:00,791 --> 00:58:04,874
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงมองหา
ที่ฉันแบบนี้เหรอ? ฉันจะเครียด!

713
00:58:05,416 --> 00:58:08,415
ไม่มีปัญหา! ดูที่นี่และ
นั่นสิ! ที่นี่และที่นั่น!

714
00:58:08,666 --> 00:58:09,957
อย่ามองเขา!

715
00:58:10,291 --> 00:58:15,082
ฉันกำลังเริ่มต้น! ทุกท่าน
กรุณาเข้าร่วมด้วย! - ไม่มีปัญหา!

716
00:58:15,666 --> 00:58:17,749
เราทุกคนก็จะเข้าร่วมด้วย!
เราคือปัญจาบ!

717
00:58:17,791 --> 00:58:19,874
เราต้องการโอกาส
เพื่อเริ่มเฉลิมฉลอง

718
00:58:22,041 --> 00:58:24,415
ตกลง! เงียบ! เงียบ!
ปักหลัก! นั่งสบาย!

719
00:58:36,666 --> 00:58:46,207
สาวเจ้าอารมณ์ร่าเริง น่าหลงใหลของเธอ
ดวงตาก็เหมือนมีดสั้น

720
00:58:46,416 --> 00:58:50,415
และความงามของเธอก็ถึงตาย

721
00:58:50,666 --> 00:58:54,874
เมื่อความงามของเธอสร้างความอาละวาด
การสนทนาเริ่มต้นขึ้น

722
00:58:56,416 --> 00:59:03,249
ตีกลอง ตีกลอง
- ตีกลอง ตีกลอง

723
00:59:10,875 --> 00:59:20,415
สาวเจ้าอารมณ์ร่าเริง น่าหลงใหลของเธอ
ดวงตาคมมาก

724
00:59:20,666 --> 00:59:24,874
และความงามของเธอก็ถึงตาย เธอถึงตาย
ความงามเป็นประเด็นถกเถียง

725
00:59:26,416 --> 00:59:33,999
ตีกลอง ตีกลอง
ตีกลอง ตีกลอง

726
00:59:54,666 --> 00:59:58,207
เมื่อใดก็ตามที่หญิงสาวคนนั้น
มาถึงหน้าต่าง

727
00:59:58,791 --> 01:00:02,665
บางคนเห็นเธอแล้วตาย
และบางคนก็ตายโดยไม่ได้เจอเธอ

728
01:00:02,875 --> 01:00:06,415
เมื่อเธอจะผ่านเลน
จะมีงานรื่นเริง

729
01:00:06,666 --> 01:00:14,665
คู่รักทุกคนเคยเฉลิมฉลองและเต้นรำ
และงานเลี้ยงก็เริ่มขึ้น

730
01:00:16,416 --> 01:00:24,874
ตีกลอง ตีกลอง
ตีกลอง ตีกลอง

731
01:00:40,333 --> 01:00:56,207
ความเยาว์วัยของฉันเป็นของคุณไม่ว่าในกรณีใด
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามที่จะขโมยความงามของฉัน

732
01:00:56,416 --> 01:01:00,207
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามที่จะขโมยความงามของฉัน

733
01:01:00,416 --> 01:01:08,415
เธอมีคนรักตั้งแต่เด็ก
หน้าที่ของเขาคือทำให้คู่รักคนอื่น ๆ อยู่ในอ่าว

734
01:01:08,666 --> 01:01:12,665
ที่เขาต้องทำ
ราชินีแห่งหัวใจของเขา

735
01:01:12,875 --> 01:01:20,874
เธอบ้าเพราะคนอื่น
เรื่องหนึ่งจบลงและอีกเรื่องหนึ่งก็เริ่มต้นขึ้น

736
01:01:22,416 --> 01:01:30,874
ตีกลอง ตีกลอง
ตีกลอง ตีกลอง

737
01:01:37,583 --> 01:01:46,415
สาวเจ้าอารมณ์ร่าเริง น่าหลงใหลของเธอ
ดวงตาคมมาก

738
01:01:46,666 --> 01:01:50,874
และความงามของเธอก็ถึงตาย ความงามที่อันตรายของเธอ
คือประเด็นถกเถียง

739
01:01:52,416 --> 01:02:02,415
ตีกลอง ตีกลอง
ตีกลอง ตีกลอง

740
01:02:14,875 --> 01:02:17,207
เราจัดการเรื่องปุ๋ยเป็นหลัก
- ตกลง.

741
01:02:18,041 --> 01:02:19,999
และตอนนี้เราจะเข้าไปแล้ว
ตลาดยาฆ่าแมลงด้วย

742
01:02:20,208 --> 01:02:22,874
เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ลุงกำลังวางแผน..
- หนึ่งนาที...

743
01:02:23,041 --> 01:02:26,040
เดี๋ยวก่อน!- ตีที่นี่!
มาเร็ว! ตี ตี ! ตี! ตี!

744
01:02:26,083 --> 01:02:29,207
สุดยอด!
- ไป! พ่อของคุณกำลังโทรหาคุณ!

745
01:02:29,666 --> 01:02:32,790
ข้าแต่พระเจ้า!
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

746
01:02:37,875 --> 01:02:39,207
เขามาเหรอ?
- WHO?

747
01:02:39,416 --> 01:02:42,082
แมนเจต!
- ใช่!

748
01:02:42,333 --> 01:02:45,499
เขากำลังดูอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่! คุณอยู่ห่าง ๆ !

749
01:02:49,333 --> 01:02:50,207
เขาเห็นไหม?

750
01:02:53,208 --> 01:02:55,207
มานจีต เธอแค่ล้อเล่น
ดราม่า! ยืนตรง!

751
01:02:57,416 --> 01:02:59,665
โอ้ไม่! แมนเจต!

752
01:03:03,000 --> 01:03:06,415
ดูสิ แมนเจ็ต! สิ่งที่คุณเป็น
คิด..ไม่จริง!

753
01:03:06,666 --> 01:03:08,999
เธอกำลังเล่นปริศนา!
ถามเธอ! บอกเขาสิ!

754
01:03:09,791 --> 01:03:12,040
ใช่ ใช่! เขาพูดถูกแล้ว Manjeet!

755
01:03:12,416 --> 01:03:15,332
ไม่มีอะไรระหว่าง
เรา! ฉันสาบาน!

756
01:03:15,625 --> 01:03:18,999
เราเป็นแค่เพื่อนข้างทาง
บอกเขาสิอาทิตยา!

757
01:03:19,666 --> 01:03:21,957
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่าง
พวกเราแม้แต่ในบอมเบย์!

758
01:03:22,125 --> 01:03:24,415
ไม่มีอะไรเลย! บอกเขาสิ!

759
01:03:24,666 --> 01:03:28,665
พ่อบอกไม่โทรหา!
- เขากำลังโกหก! ฉันจะมา!

760
01:03:33,041 --> 01:03:33,790
ฟังนะพี่ชาย!

761
01:03:34,416 --> 01:03:38,332
คุณคิดผิด! ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างฉันกับ Geet!

762
01:03:38,791 --> 01:03:42,665
เราไม่ได้เจอกันที่บอมเบย์ด้วยซ้ำ!
เธอแค่ล้อเล่น!

763
01:03:43,166 --> 01:03:48,874
ฉันอาจจะไม่ฉลาดเหมือนคนเมือง!
แต่ฉันก็มีตา! ฉันมองเห็น!

764
01:03:49,000 --> 01:03:51,415
เธอทำทั้งหมดนี้เพื่อแสดงให้คุณเห็น!
- ทำไม?

765
01:03:51,666 --> 01:03:53,415
เพราะ..
- บอกฉันสิ!

766
01:03:54,041 --> 01:03:58,415
ทำไมเธอถึงต้องการแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
- คุณควรถามเธอแบบนั้น!

767
01:03:58,875 --> 01:04:00,957
ตามที่ท่านทั้งสองได้ทราบแล้ว
กันมาตั้งแต่เด็ก..

768
01:04:31,416 --> 01:04:32,665
อย่าตะโกน!

769
01:04:34,666 --> 01:04:36,207
คุณบ้าหรือเปล่า? อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

770
01:04:36,416 --> 01:04:38,665
ยินดีด้วย! คุณ
ทำลายทุกอย่าง!

771
01:04:39,000 --> 01:04:40,874
ฉันมีแผนดีๆ อยู่แล้ว!

772
01:04:41,041 --> 01:04:42,999
ตอนนี้ Manjeet น่าจะมี
กลับปาเทียลาแล้ว!

773
01:04:43,208 --> 01:04:45,999
ตอนนี้เขาบอกว่าเขาจะ
คุยกับฉันคนเดียว!

774
01:04:46,208 --> 01:04:48,290
ดังนั้นฉันจะไป!
- ที่ไหน?

775
01:04:49,208 --> 01:04:50,874
คุณหมายถึงอะไรที่ไหน?
ฉันกำลังวิ่งหนี!

776
01:04:51,000 --> 01:04:53,999
กี้..อย่าทำแบบนั้นนะ! ตกลง!

777
01:04:54,875 --> 01:04:59,415
ฉันกำลังทำมัน! ทุกอย่างถูกวางแผนไว้!
ฉันมาบอกลาคุณแล้ว!

778
01:04:59,875 --> 01:05:02,665
คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
เช่นเดียวกับตอนนี้?

779
01:05:02,875 --> 01:05:07,415
ใช่! คุณอยู่ที่นี่สองสามวัน!
หลังจากนั้นคุณกลับไปที่บอมเบย์! ตกลง!

780
01:05:07,666 --> 01:05:10,040
รอก่อน! รอก่อน! คุณ
กำลังวิ่งหนี!

781
01:05:10,083 --> 01:05:11,874
และฉันควรจะอยู่ที่นี่!
- ดังนั้น?

782
01:05:13,208 --> 01:05:15,624
พรุ่งนี้มันจี๊ดจะเปิดของเขา
ปากและคนพวกนี้..

783
01:05:15,666 --> 01:05:17,999
..ใครคิดอยู่แล้วและ.
ฉันกำลังมีชู้..

784
01:05:18,208 --> 01:05:20,332
..พวกเขาจะมัดฉันไว้ด้วย
ควายของพวกเขา!

785
01:05:20,875 --> 01:05:23,207
ยอดเยี่ยม! แล้วคุณก็มากับฉันด้วย!

786
01:05:23,416 --> 01:05:28,207
ถ้าเราหนีไปด้วยกันแล้วพวกเขา
สงสัยจะได้รับการยืนยัน!

787
01:05:28,416 --> 01:05:31,874
เรื่องใหญ่! ความแตกต่างอะไร
นั่นทำให้คุณหรือเปล่า?

788
01:05:33,000 --> 01:05:36,665
ถูกต้อง! ความแตกต่างอะไร
นั่นทำให้ฉันเหรอ?- เอาน่า!

789
01:05:49,000 --> 01:05:52,665
ฟัง! คุณได้บอก Roop ว่า
เรากำลังวิ่งหนีเหรอ? - ทำไม?

790
01:05:55,208 --> 01:05:57,040
ข้าแต่พระเจ้า! วิ่ง!- กรี๊ด!

791
01:06:09,458 --> 01:06:12,082
เยี่ยม!
คุณกำลังทำอะไร?

792
01:06:12,333 --> 01:06:15,082
ฉันจะกลับมาภายในสองวัน!
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้!

793
01:06:15,500 --> 01:06:18,415
และได้โปรด! คุณอยู่ภายใต้คำสาบานของฉัน!
อย่าบอกใคร! ตกลง?

794
01:06:19,791 --> 01:06:21,665
พ่อ! ลุง!
- มีแผนอะไร?

795
01:06:21,875 --> 01:06:23,874
เกทหนีไปแล้ว!
- มีตัวเลือกมากมาย! - ตัวเลือก?

796
01:06:24,125 --> 01:06:26,040
เราไปทางรถไฟก็ได้
สถานีหรือป้ายรถเมล์!

797
01:06:26,083 --> 01:06:26,999
แต่เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

798
01:06:27,208 --> 01:06:28,999
มาดูกัน! เราอาจจะได้รับรถยนต์
รถลากจากถนนสายหลัก!

799
01:06:29,208 --> 01:06:31,415
เหลือเชื่อเลยเพื่อน!
- มาเร็ว!

800
01:06:31,666 --> 01:06:32,207
นี่คือแผนของคุณเหรอ?

801
01:06:32,416 --> 01:06:33,665
มาดูกันว่าเราอาจจะได้รับรถยนต์
รถลากจากถนนสายหลัก?

802
01:06:33,958 --> 01:06:35,249
คุณมีสมองบ้างไหม?

803
01:06:35,541 --> 01:06:37,874
ฉันรู้ไหมว่า Roop จะเจอเรา?
ตอนนี้ทำไมเราถึงมายืนอยู่ที่นี่?

804
01:06:39,666 --> 01:06:42,499
ทำไมคุณถึงมองหาที่นั่น? วิ่ง!
- ไม่อยู่! ที่นี่! มาเร็ว!

805
01:06:42,750 --> 01:06:43,999
ฉันจะไม่กลับไป!

806
01:06:44,208 --> 01:06:47,665
คุณสร้างความรำคาญมามากพอแล้ว!
ทำตามที่ฉันบอกเดี๋ยวนี้! มาเร็ว! มาเร็ว!

807
01:06:47,875 --> 01:06:49,874
แต่เราจะกลับไปทำไม?
- แค่หุบปากแล้ววิ่ง!

808
01:06:56,666 --> 01:06:58,999
พวกเขาไปไหน?
- สู่ถนน!

809
01:06:59,208 --> 01:07:02,207
คุณปล่อยพวกเขาไปเหรอ? คุณไม่ได้หยุดพวกเขาเหรอ?
สัตยา ไปเช็คดูสิ! รีบหน่อย!

810
01:07:03,000 --> 01:07:05,790
โทรหาพวก! -เฮ้พวก!

811
01:07:06,666 --> 01:07:08,207
มีบันไดสำหรับ
กำลังไปที่ระเบียง

812
01:07:08,416 --> 01:07:11,957
ทำไมต้องระเบียง?
- คุณจะบอกฉันไหม? มาเร็ว!

813
01:07:12,791 --> 01:07:15,665
เฮ้ รีบเปิดโรงรถเร็วเข้า!
เอารถจี๊ปออกไป!

814
01:07:15,875 --> 01:07:16,665
พบพวกเขาเหรอ?

815
01:07:17,500 --> 01:07:18,499
พวกเขาจะไปไหน?

816
01:07:19,041 --> 01:07:20,999
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
- พวกเขาออกจากประตู!

817
01:07:21,000 --> 01:07:25,999
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้แล้ว! แวบแรกฉันก็จำเขาได้!

818
01:07:26,208 --> 01:07:28,415
ราจ เอากระเป๋าสตางค์ของฉันมาจากห้อง

819
01:07:29,000 --> 01:07:30,790
ฉันพบว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างพวกเขา!

820
01:07:31,500 --> 01:07:33,415
แต่พวกคุณก็ใจดีมาก
ฉลาดใช่ไหมล่ะ?

821
01:07:33,666 --> 01:07:35,207
พวกคุณอย่าสนใจฉันเลย!

822
01:07:36,208 --> 01:07:39,874
คุณอยู่ที่ไหน เปิดโรงรถ!
มาเร็ว!

823
01:07:45,916 --> 01:07:46,915
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

824
01:07:48,583 --> 01:07:50,790
ดูสิ Roop เห็นพวกเราไป
มุ่งหน้าสู่ประตูหน้า!

825
01:07:51,083 --> 01:07:53,499
ก็คงจับได้สบาย.
พวกเราในรถจี๊ปและจักรยานของพวกเขา!

826
01:07:53,791 --> 01:07:55,665
ตอนนี้พวกเขาจะออกไปแล้ว! พวกเขา
จะโทรหาคนอื่นด้วย!

827
01:07:55,875 --> 01:07:57,874
พวกเขาจะค้นหาทุกที่! แต่
พวกเขาจะไม่ค้นบ้าน!

828
01:08:01,041 --> 01:08:02,415
งั้นเราจะรออยู่ที่นี่!

829
01:08:03,208 --> 01:08:05,665
แล้วเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมเราจะได้
ออกจากสวนหลังบ้าน..

830
01:08:05,875 --> 01:08:07,957
..และถึงจุดจอดแท็กซี่
อีกด้านหนึ่ง เข้าใจแล้ว?

831
01:08:09,791 --> 01:08:12,415
คุณยังวางแผนที่จะหนีไปด้วยซ้ำ
กับสาวถ่ายรูปคนนั้นเหรอ?

832
01:08:17,666 --> 01:08:20,415
เอาล่ะ รีบเลย
- จงศรัทธาในพระเจ้า!

833
01:08:20,666 --> 01:08:22,999
เธอบอกเราทุกอย่าง!
ทำไมเธอถึงซ่อนสิ่งนี้?

834
01:08:23,208 --> 01:08:25,207
ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ Aditya กำลังทำ!
เขาแค่ทำให้จิตใจของ Geet เสียหายเท่านั้น!

835
01:08:25,416 --> 01:08:27,665
ฟัง! อย่างระมัดระวัง!
- ทั้งหมดเป็นของเขา!

836
01:08:27,875 --> 01:08:30,957
คุณมีความดันโลหิตสูง! เขาอยู่กับเรา!
- เขายังกินข้าวกับเราด้วย!

837
01:08:31,000 --> 01:08:33,999
อย่าโกรธมาก!
- ถ้าฉันจับเขาได้ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

838
01:08:34,666 --> 01:08:36,999
เราจะฟาดฟันเขา!
- ฉันจะฟาดฟันเขาทั้งดำและน้ำเงิน!

839
01:08:48,375 --> 01:08:51,874
แฟนของคุณไปพบคุณที่ไหน?
- ในมานาลี!

840
01:08:54,416 --> 01:08:56,040
เขาไม่มาหรอก
ภาตินดาอยากเจอคุณเหรอ?

841
01:08:56,875 --> 01:09:00,665
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป
สามารถพูดกับเขาได้!- ไม่มีผู้ชาย!

842
01:09:01,333 --> 01:09:03,207
กรุณาอย่าบอกฉันว่า
ผู้ชายไม่รู้ด้วยซ้ำ..

843
01:09:03,416 --> 01:09:04,665
...ที่คุณกำลังวิ่งหนีเขา!

844
01:09:08,041 --> 01:09:09,040
คุณทำอะไรอยู่ เกท?

845
01:09:10,041 --> 01:09:11,332
ทำไมคุณถึงเล่นกับชีวิตของคุณ?

846
01:09:11,791 --> 01:09:13,874
เพราะมันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
เกม! ชีวิต!

847
01:09:14,000 --> 01:09:17,999
ของคุณคืออะไร? ฟุตบอล? แบดมินตัน?
ฉันรู้! แข่งรถ! ขวา?

848
01:09:18,791 --> 01:09:21,665
รู้ไหม..เคยคิดแบบนั้น
มีปัญหามากมายในชีวิตของฉัน!

849
01:09:22,875 --> 01:09:24,207
ตอนนี้จะออกจากปัญหานี้ได้อย่างไร?

850
01:09:25,166 --> 01:09:27,790
คุณเห็นแก่ตัวมาก! คุณเป็น
คิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น!

851
01:09:28,041 --> 01:09:28,540
แล้วฉันล่ะ?

852
01:09:28,666 --> 01:09:32,040
แล้วคุณล่ะ นี่คือของคุณ
ชีวิต! มันเป็นแผนของคุณ!

853
01:09:32,083 --> 01:09:34,207
คุณจะหนีไปแล้ว!
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

854
01:09:34,416 --> 01:09:36,207
ฉันหมายถึงฉันกำลังเสี่ยง
หนีไปกับผู้หญิง!

855
01:09:36,416 --> 01:09:39,874
มีคนต้องการจะฆ่าฉัน!
และฉันไม่เข้าใจผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ! ยอดเยี่ยม!

856
01:09:40,583 --> 01:09:42,790
ฉันบอกให้หนีไปกับ Roop!

857
01:09:48,000 --> 01:09:49,665
คุณกำลังสนุก! ขวา?

858
01:09:57,000 --> 01:09:58,665
ลุงไปมาแล้ว.
สถานีรถไฟ!

859
01:09:59,000 --> 01:10:02,999
ได้ถามว่าเราควรแจ้งตำรวจหรือไม่?
- เลขที่! อย่าแจ้งตำรวจ!

860
01:10:03,208 --> 01:10:05,207
คุณต้องไปโรงเรียน!
ดังนั้นไปนอนซะ!

861
01:10:05,416 --> 01:10:08,665
ดี! ฉันจะตรวจสอบจุดจอดรถบัส!
- เอามือถือของฉันไปด้วย!

862
01:10:12,000 --> 01:10:16,040
ไม่ต้องกังวล! ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร! เพียงแค่ดู!

863
01:10:19,041 --> 01:10:20,582
คุณกำลังปลอบฉัน Geet?

864
01:10:21,000 --> 01:10:24,124
ฉันแค่จะขึ้นเครื่องบิน
และไปให้พ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้!

865
01:10:24,333 --> 01:10:25,415
แล้วคุณล่ะ

866
01:10:25,666 --> 01:10:28,999
วิธีที่คุณจัดการกับชีวิตของคุณ
คุณอาจประสบปัญหาร้ายแรงได้ Geet!

867
01:10:29,208 --> 01:10:30,207
คุณรู้ไหมว่า?

868
01:10:30,666 --> 01:10:33,082
ชีวิตไม่ใช่แค่เรื่องความสนุกสนาน
และความสนุกสนาน Geet!

869
01:10:33,333 --> 01:10:35,415
ต้องจริงจังกับชีวิตด้วย!

870
01:10:37,041 --> 01:10:38,874
แอดทิตยา คุณเท่มาก
จริงจังในชีวิต!

871
01:10:39,666 --> 01:10:43,874
มีประโยชน์อะไร?
คุณประสบปัญหาร้ายแรงเช่นกัน!

872
01:10:46,666 --> 01:10:50,332
จะเกิดอะไรขึ้น.
ในอนาคต..

873
01:10:50,583 --> 01:10:53,082
ฉันก็เลยทำตามที่ใจฉันบอก!

874
01:10:53,750 --> 01:10:55,665
ในอนาคตฉันไม่ทำ
อยากโทษใคร!

875
01:10:56,041 --> 01:10:57,999
ว่าชีวิตของฉันพังทลายลง
เพราะคุณ!

876
01:10:58,666 --> 01:11:00,082
ไม่ว่าชีวิตฉันจะเป็นอย่างไร..

877
01:11:00,333 --> 01:11:03,665
ฉันจะรู้ว่ามันเป็นแบบนี้เพราะฉัน!
ดังนั้นฉันจะมีความสุข!

878
01:11:06,416 --> 01:11:07,999
ปรัชญามากเกินไปใช่ไหม?

879
01:11:12,000 --> 01:11:14,874
ช่วงเวลาเหล่านี้..ซึ่งเรา
กำลังใช้จ่ายร่วมกัน..

880
01:11:15,291 --> 01:11:16,665
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ารักจริงๆ

881
01:11:17,208 --> 01:11:20,582
เพียงแค่ดู! ในอนาคตเรา
จะจำสิ่งนี้ไว้แล้วหัวเราะ!

882
01:11:40,666 --> 01:11:41,999
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

883
01:11:42,875 --> 01:11:46,207
ทันทีที่ฉันได้แต่งงานกับอังศุมาน
ฉันจะล้มแทบเท้าพวกเขา!

884
01:11:47,791 --> 01:11:51,874
พวกเขาจะดุฉัน เยาะเย้ยฉัน
แล้วพวกเขาจะให้ความยินยอม

885
01:11:54,208 --> 01:11:54,874
ไปกันเลย

886
01:11:56,333 --> 01:11:59,999
บอกฉันความจริง อะไร
ฉันกำลังทำ. ใช่มั้ย?

887
01:12:04,875 --> 01:12:07,499
เลขที่! สิ่งที่คุณทำไม่ถูกต้อง.

888
01:12:09,208 --> 01:12:12,999
แต่คุณก็บอกได้แค่ว่า.
เมื่อใครสักคนมีความรัก..

889
01:12:13,333 --> 01:12:14,665
..ไม่มีถูกหรือผิด

890
01:12:15,416 --> 01:12:16,415
ทุกอย่างยุติธรรม

891
01:12:19,208 --> 01:12:23,999
และหากวันนี้ฉันเข้าใจได้
แม่..ก็อย่ากังวลไป..

892
01:12:26,208 --> 01:12:28,207
ในอนาคตพ่อแม่ของคุณ
จะเข้าใจคุณ

893
01:12:38,791 --> 01:12:39,415
มาเร็ว!

894
01:13:01,208 --> 01:13:07,665
มีเหตุผลบางอย่าง
ว่าฉันมีความสุขกับชีวิตแบบนี้

895
01:13:09,416 --> 01:13:15,957
อะไรอยู่ในสายลม?
ว่ามีความมึนเมาเล็กน้อยเข้ามาหาฉัน

896
01:13:17,666 --> 01:13:33,082
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
กำลังมาในเส้นทางของคุณ

897
01:13:33,666 --> 01:13:39,999
ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

898
01:13:40,083 --> 01:13:48,249
ข้าแต่พระเจ้า! ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

899
01:14:18,041 --> 01:14:22,957
หักหมดครับ
พันธนาการของโลก

900
01:14:22,958 --> 01:14:26,207
ฉันจะไม่ผิดสัญญา

901
01:14:26,666 --> 01:14:34,874
คุณคือครึ่งหนึ่งของเรื่องราวของหัวใจฉัน
ฉันคืออีกครึ่งหนึ่งที่รัก

902
01:14:35,000 --> 01:14:42,999
ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หายไปในความทรงจำของคุณ

903
01:14:43,208 --> 01:14:50,999
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ใช้ชีวิตอยู่ในคำพูดของคุณ

904
01:14:51,208 --> 01:14:57,665
ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

905
01:14:58,041 --> 01:15:05,999
ข้าแต่พระเจ้า! ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

906
01:15:33,791 --> 01:15:41,665
คงได้พบเหมือนฉันนับไม่ถ้วน
ที่รัก แต่ฉันพบเพียงคุณเท่านั้น

907
01:15:42,000 --> 01:15:49,874
คุณคือรอยยิ้มที่เบ่งบานบนริมฝีปากของฉัน
การร้องเรียนของฉันก็คือคุณเช่นกัน

908
01:15:50,208 --> 01:15:57,415
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
พาคุณไปในความฝันของฉัน

909
01:15:58,333 --> 01:16:06,332
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เชื่อคำพูดของคุณ

910
01:16:06,583 --> 01:16:12,999
ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

911
01:16:13,208 --> 01:16:21,332
ข้าแต่พระเจ้า! ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

912
01:16:22,500 --> 01:16:29,040
มีเหตุผลบางอย่าง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสนุกกับชีวิตแบบนี้

913
01:16:30,666 --> 01:16:37,082
อะไรอยู่ในสายลม?
ว่ามีความมึนเมาเล็กน้อยเข้ามาหาฉัน

914
01:16:39,208 --> 01:16:47,207
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มาในอ้อมแขนของคุณ

915
01:16:47,416 --> 01:16:54,999
อย่าถามว่าจะได้อะไร
มาในอ้อมแขนของคุณ

916
01:16:55,208 --> 01:17:01,874
ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

917
01:17:02,041 --> 01:17:02,999
ข้าแต่พระเจ้า!

918
01:17:03,375 --> 01:17:18,082
ความรักนี้มอบให้
แวบหนึ่งของสวรรค์

919
01:17:19,416 --> 01:17:24,415
ดู! อันชูมัน! อันชูมัน!
เขากำลังมองไปทางอื่น!

920
01:17:26,166 --> 01:17:29,415
เอาน่า!- ลาก่อน Geet!

921
01:17:30,041 --> 01:17:34,415
อะไร - เป็นแบบนี้ตลอดไป!

922
01:17:36,166 --> 01:17:37,290
อย่างน้อยก็เจอเขา!

923
01:17:46,000 --> 01:17:46,665
กี๊ด..

924
01:17:53,625 --> 01:17:54,415
ดูแล!

925
01:19:07,416 --> 01:19:09,874
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.

926
01:19:12,500 --> 01:19:15,665
พวกคุณทุกคนจะไม่พ่ายแพ้
ฉันอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

927
01:19:17,000 --> 01:19:19,665
คุณเมห์รา โปรดอย่าตีฉัน

928
01:19:22,166 --> 01:19:23,999
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
ซึ่งฉันควรจะถูกทุบตี

929
01:19:24,208 --> 01:19:25,207
ฉันไปโดยไม่บอกใคร..

930
01:19:25,416 --> 01:19:27,415
บริษัทอยู่แล้ว
อยู่ในสภาพที่ไม่ดี

931
01:19:27,666 --> 01:19:29,499
และเหนือสิ่งอื่นใด
คือฉันและความเหงาของฉัน

932
01:19:30,583 --> 01:19:33,124
รู้ว่ามีข่าวลือแพร่สะพัด..
เกี่ยวกับฉันในตลาด

933
01:19:33,958 --> 01:19:35,790
Aditya Kashyap ไม่สามารถ
แทนพ่อ..

934
01:19:36,500 --> 01:19:37,790
บริษัทกำลังจะแตกแยก

935
01:19:38,000 --> 01:19:39,415
แฟนสาวของเขาแต่งงานแล้ว
คนอื่น..

936
01:19:39,666 --> 01:19:42,207
เขาหนีออกจากเมือง ฯลฯ

937
01:19:42,416 --> 01:19:47,874
ล้วนแต่เป็นข่าวลืออันเป็นเท็จซึ่ง
โดยวิธีการทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

938
01:19:50,333 --> 01:19:53,124
ราคาหุ้นของเราจึงอยู่ที่
ต่ำสุดตลอดกาล..

939
01:19:53,333 --> 01:19:56,874
แบรนด์ใหม่ของเราทั้งหมดล้มเหลว
นอกเหนือจากนั้นการเรียกร้อง 572 ครั้ง..

940
01:19:57,041 --> 01:19:58,999
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราอยู่ใน
สภาพที่แย่มาก

941
01:19:59,208 --> 01:20:02,415
นายท่านเสียหายแล้ว ไม่มีอะไร
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

942
01:20:02,666 --> 01:20:04,665
จึงมีแต่สิ่งดีๆ
สามารถเกิดขึ้นได้และจะเกิดขึ้น

943
01:20:05,875 --> 01:20:10,415
หากมนุษย์ต้องการสิ่งใด..
..อันที่จริงเขาเข้าใจแล้ว

944
01:20:11,583 --> 01:20:14,207
ครั้งนี้ฉันต้องการจริง ในความเป็นจริง..

945
01:20:15,000 --> 01:20:16,957
และฉันก็อยากจะเผชิญหน้าจริงๆ
ปัญหาทั้งหมดนี้

946
01:20:17,208 --> 01:20:19,082
ฉันต้องการที่จะเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด
แผนการที่ไม่สมบูรณ์..

947
01:20:19,333 --> 01:20:22,415
พาบริษัทนี้ไปให้สูงขนาดนั้น..
..ซึ่งแม้แต่พ่อก็จินตนาการไม่ออก

948
01:20:24,208 --> 01:20:31,749
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนรักพ่อมาก
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งกำลังเฝ้าดูเรา

949
01:20:33,041 --> 01:20:36,415
ดังนั้นให้เราแสดงให้เขาเห็นว่า
ไม่จำเป็นต้องภูมิใจเกินไป

950
01:20:36,666 --> 01:20:37,999
บริษัทนี้สามารถดำเนินการได้
โดยไม่มีคุณ

951
01:20:38,208 --> 01:20:39,999
และสามารถทำงานได้ดีขึ้น
เกินความคาดหวังของคุณ

952
01:20:40,208 --> 01:20:42,415
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ คุณพูดอะไร?

953
01:20:57,125 --> 01:21:01,415
นางคันนาไม่อยากบันเทิง
การตั้งถิ่นฐานใด ๆ ในขั้นตอนนี้

954
01:21:02,416 --> 01:21:05,665
เธอมาที่นี่เพียงเพื่อเป็นเกียรติแก่
คำขอประชุมครั้งนี้

955
01:21:06,416 --> 01:21:11,665
เธอคิดว่านายอาทิตยามี
ประพฤติตนไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

956
01:21:11,875 --> 01:21:13,790
จึงไม่มีพื้นที่สำหรับการเจรจาอีกต่อไป

957
01:21:14,000 --> 01:21:18,999
พระเจ้าของฉันคุณพูดมาก คุณ
สนุกกับการพูดใช่ไหม?

958
01:21:19,000 --> 01:21:22,999
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบปะผู้คน
เช่นเดียวกับคุณตั้งแต่ไม่กี่วันที่ผ่านมา

959
01:21:23,208 --> 01:21:24,207
ขออนุญาต.

960
01:21:25,208 --> 01:21:28,207
นี่คือการเรียกร้องของลูกค้าของคุณใช่ไหม?
ฉันพร้อมที่จะลงนามแล้ว

961
01:21:29,125 --> 01:21:30,499
งานของคุณจบลงแล้ว

962
01:21:31,041 --> 01:21:32,999
ใจเย็นๆ นะ ผ่อนคลาย.
รับประทานยาเย็น.

963
01:21:33,208 --> 01:21:34,665
ฟังนะ จัดการนายซะ

964
01:21:34,875 --> 01:21:36,999
แล้วฟังถามเขาว่ามันคืออะไร
ค่าโทรศัพท์รายเดือนของเขาเหรอ?

965
01:21:37,208 --> 01:21:39,874
ครับท่าน ได้โปรด.
- นางคันนา.

966
01:21:41,500 --> 01:21:43,665
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
สิ่งที่คุณได้ทำ..

967
01:21:45,041 --> 01:21:49,749
..กับครอบครัวและสามีของคุณ
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

968
01:21:51,416 --> 01:21:53,499
บริษัทนี้ไม่ได้
เกี่ยวข้องกับมัน

969
01:21:56,041 --> 01:21:58,665
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรับไม่ได้
ออกไปทำงานหนักตลอดชีวิตของคุณ

970
01:22:00,666 --> 01:22:03,665
คุณและนายคาชยัปได้เริ่มต้นแล้ว
บริษัทนี้อยู่ในห้องเล็กๆ

971
01:22:05,083 --> 01:22:08,582
และหลังจากทำงานหนักมา 30 ปีคุณ
ได้ทำให้บริษัทนี้เป็นอย่างที่เป็นอยู่

972
01:22:11,583 --> 01:22:17,999
ไม่มีใครสามารถให้ 5 สิ่งนี้แก่คุณได้

973
01:22:22,208 --> 01:22:24,499
บริษัทนี้เป็นของคุณ
เท่าที่เป็นของฉัน

974
01:22:26,041 --> 01:22:29,290
และฉันต้องการให้คุณมี
ตำแหน่งเดียวกัน นับถือ..

975
01:22:29,500 --> 01:22:35,665
..และความรับผิดชอบที่คุณมี
5 ปีที่แล้ว ไม่เป็นไรเหรอ?

976
01:22:39,500 --> 01:22:42,665
ราฮาฟ เตรียมเอกสารให้พร้อม
ฉันอยากจะเซ็นสัญญากับพวกเขาภายในหนึ่งชั่วโมง - แน่นอน!

977
01:22:44,666 --> 01:22:45,665
ยินดีต้อนรับกลับมา

978
01:22:53,416 --> 01:22:56,874
ท่านครับ ค่า STD ของคุณคืออะไร
- ไม่อยากคุย..

979
01:22:57,041 --> 01:22:59,790
ฟังขอใบเรียกเก็บเงินแยกรายการ
มันสำคัญมาก - เอาล่ะครับ

980
01:23:01,416 --> 01:23:03,957
เมเฮ็ก.
- ครับท่าน. โทรหาทีมงานโทรคมนาคมของเรา

981
01:23:04,125 --> 01:23:06,415
ฉันมีไอเดียใหม่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
โดยเร็วที่สุด ตกลง. - ท่าน.

982
01:23:06,666 --> 01:23:09,415
และอะไรอีกที่ฉันกลัว
ของ? เจ้าของหุ้น

983
01:23:09,666 --> 01:23:13,207
ฉันต้องการประชุมกับสเตค
เจ้าของพรุ่งนี้เช้า

984
01:23:13,416 --> 01:23:14,207
ฉันแค่อยากเห็นการแสดงออก
บนใบหน้าของพวกเขา..

985
01:23:14,416 --> 01:23:15,999
เมื่อรู้ว่าแม่กลับมาแล้ว
หลังจากนั้นเราจะทำข้อตกลงกับพวกเขา

986
01:23:16,208 --> 01:23:18,582
- ครับท่าน. อาดี.
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น

987
01:23:18,791 --> 01:23:20,040
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

988
01:23:20,666 --> 01:23:21,999
คุณไปมะนาลีถูกต้อง
- ใช่.

989
01:23:22,083 --> 01:23:24,207
คุณได้อธิษฐานต่อพระเจ้าหรือไม่
พระศิวะอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

990
01:23:25,041 --> 01:23:28,040
ถูกต้อง. คุณพูดถูก. - นั่น
คือบางสิ่งบางอย่าง และมันร้ายแรง

991
01:23:28,083 --> 01:23:31,874
ฉันกลัวว่าคุณจะแก้
ทุกปัญหาของคุณด้วยวิธีนี้

992
01:23:32,000 --> 01:23:34,874
คุณกำลังทำงานมากขึ้นในหนึ่งวันแล้ว
คุณเคยทำงานใน 6 เดือน

993
01:23:35,666 --> 01:23:37,207
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ชื่อเสียงของคุณ?

994
01:23:37,791 --> 01:23:39,415
มีอะไรผิดปกติกับคุณเพื่อน?

995
01:23:40,875 --> 01:23:43,665
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? อย่างไร
ฉันลืมได้ไหม? - อะไร?

996
01:23:44,333 --> 01:23:46,957
งานที่สำคัญที่สุด
- รายงานประจำปี - ไม่

997
01:23:47,666 --> 01:23:48,874
ฉันจะได้พบคุณ

998
01:23:50,875 --> 01:23:51,999
สวัสดีตอนเช้า.

999
01:24:22,208 --> 01:24:32,207
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ไม่มีอะไรสูญหาย

1000
01:24:36,083 --> 01:24:43,665
การหายไปของคุณก็เหมือนกับ..
.. การมีอยู่ของคุณ

1001
01:24:44,208 --> 01:24:58,499
เริ่มต้นวันใหม่กับคุณ
ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังใกล้เข้ามา

1002
01:24:58,666 --> 01:25:02,665
จากคุณ. จากคุณ.

1003
01:25:02,875 --> 01:25:09,457
ทุกช่วงเวลา ทุกลมหายใจ
และชีวิตที่ฉันมีก็คือ

1004
01:25:09,666 --> 01:25:13,665
จากคุณ. จากคุณ.

1005
01:25:14,000 --> 01:25:26,790
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ไม่มีอะไรสูญหาย

1006
01:25:27,791 --> 01:25:41,749
การหายไปของคุณคือ..
เหมือนการมีอยู่ของคุณ

1007
01:25:59,041 --> 01:26:05,999
ดวงตาของฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
อ้อมแขนของฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1008
01:26:06,208 --> 01:26:13,207
ฉันไม่มีอะไรในตัวฉันเลย
เกิดอะไรขึ้น

1009
01:26:13,666 --> 01:26:16,999
คำพูดของฉันเต็มไปหมด
กับการพูดคุยของคุณ

1010
01:26:17,208 --> 01:26:25,415
ค่ำคืนเต็มไปด้วยเรื่องราวของคุณ
ทำไมทั้งหมดนี้ถึงกลายเป็นของคุณ?

1011
01:26:25,666 --> 01:26:27,665
เกิดอะไรขึ้น

1012
01:26:27,875 --> 01:26:34,415
ไปไหนมาไหนไม่เคยไกล..

1013
01:26:34,666 --> 01:26:38,665
จากคุณ. จากคุณ.

1014
01:26:38,875 --> 01:26:45,665
มีความเงียบอยู่ในความวุ่นวาย
มีความเพ้อเล็กน้อย

1015
01:26:45,958 --> 01:26:49,374
จากคุณ. จากคุณ.

1016
01:26:58,000 --> 01:27:04,999
สัญญาได้สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ที่ไหนสักแห่งมากกว่าครึ่ง

1017
01:27:05,291 --> 01:27:12,332
ฉันรู้สึกอยากทำ
แด่คุณแห่งความจงรักภักดี

1018
01:27:12,666 --> 01:27:19,874
ปล่อยไว้ไม่ได้แม้อยากจะไปก็ตาม
ไม่อาจทำลายมันได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

1019
01:27:20,000 --> 01:27:26,874
วิธีที่ฉันเชื่อมต่อ
กับคุณด้วยความภักดี

1020
01:27:27,041 --> 01:27:33,665
ฉันคือสิ่งที่คุณทำให้ฉัน
สิ่งที่ฉันเป็นก็คือ

1021
01:27:33,875 --> 01:27:37,749
จากคุณ. จากคุณ.

1022
01:27:37,958 --> 01:27:44,665
ถนนมาบรรจบกัน พบจุดหมายปลายทางแล้ว

1023
01:27:44,875 --> 01:27:48,874
จากคุณ. จากคุณ.

1024
01:27:49,000 --> 01:28:02,165
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ไม่มีอะไรสูญหาย

1025
01:28:03,041 --> 01:28:17,249
การหายไปของคุณก็เหมือนกับ..
การปรากฏตัวของคุณ

1026
01:28:32,791 --> 01:28:36,665
ระยะไกลครั้งแรกของประเทศ
บัตรโทรศัพท์ 'Geet'

1027
01:28:37,416 --> 01:28:40,415
สำหรับคนที่ชอบพูดมากขึ้น

1028
01:28:40,666 --> 01:28:43,790
ขอโทษครับ คุณเอามันมาได้ยังไง
ความคิดของบัตรโทรศัพท์อินเดีย?

1029
01:28:44,166 --> 01:28:46,332
โลกกำลังเล็กลง
และอินเดียกำลังมีขนาดใหญ่ขึ้น

1030
01:28:46,583 --> 01:28:47,999
เราพูดคุยกับคนทั้งโลกในวันนี้

1031
01:28:48,208 --> 01:28:51,290
แนวคิดคือการปล่อยให้ผู้คนพูดคุยกันมากพอ
เติมเต็มหัวใจของพวกเขา ไม่ใช่ใบเสร็จรับเงินของพวกเขา

1032
01:28:51,500 --> 01:28:52,999
เราจะโทรหาพวกเขา
ไม่สำคัญจริงๆ

1033
01:28:53,000 --> 01:28:54,415
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เป็นไปตามเงื่อนไข

1034
01:28:54,666 --> 01:28:57,082
ดังนั้นโปรดขอเขาพรุ่งนี้เป็นเวลาหนึ่ง
การประชุม หลังอาหารกลางวันทุกครั้ง

1035
01:28:57,416 --> 01:29:03,999
ขออนุญาต.
- คุณเป็นใคร? - ขออนุญาต.

1036
01:29:04,208 --> 01:29:07,874
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
- ตัววายร้าย! คนพาล!

1037
01:29:09,041 --> 01:29:13,540
ขอโทษ. สวัสดี. สวัสดี Roop?

1038
01:29:13,833 --> 01:29:17,665
เธออยู่ที่ไหน? เกทอยู่ไหน?

1039
01:29:19,416 --> 01:29:21,207
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1040
01:29:22,000 --> 01:29:23,749
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน?

1041
01:29:26,000 --> 01:29:28,415
โทรหาเธอที่นี่ เราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเธอ

1042
01:29:30,208 --> 01:29:35,999
ลุง เกทไม่ได้อยู่กับฉัน
- ไปให้พ้น. เลิกเล่นละครเรื่องนี้..

1043
01:29:37,041 --> 01:29:38,999
เราพบกันโดยบังเอิญบนรถไฟ

1044
01:29:39,000 --> 01:29:41,665
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
กันมาก่อน

1045
01:29:42,041 --> 01:29:45,874
Manjeet บอกเราทุกอย่างแล้ว
เขาเห็นคุณและ Geet อยู่ด้วยกัน

1046
01:29:48,875 --> 01:29:51,207
รูปก็เห็นคุณเช่นกัน
กำลังหนีไปกับเธอ

1047
01:29:51,791 --> 01:29:55,332
คุณยังคงปฏิเสธอยู่ เราโง่เหรอ?

1048
01:29:57,250 --> 01:29:59,707
ลุงฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ

1049
01:29:59,875 --> 01:30:03,332
หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาเธอ
ที่นี่ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1050
01:30:06,000 --> 01:30:07,582
ให้ฉันอธิบาย..
- ดูสิ

1051
01:30:07,791 --> 01:30:09,415
ทุกอย่างถูกอธิบาย
เมื่อคุณเปิดตัว..

1052
01:30:09,666 --> 01:30:12,665
บัตรโทรศัพท์ด้วย
เธอชื่อเกท

1053
01:30:12,875 --> 01:30:16,332
คุณไม่ได้ประกาศให้
โลกทั้งใบเหรอ? พูดออกมา!

1054
01:30:17,958 --> 01:30:19,165
กำลังพยายามหลอกฉัน

1055
01:30:22,250 --> 01:30:24,874
ลุงครับ โปรดฟังผมหน่อย
- ฟังฉันนะลูกชาย

1056
01:30:25,458 --> 01:30:28,457
ทุกคนรู้ว่าคุณจากไป
เพื่อบาตินดาด้วยกัน

1057
01:30:29,000 --> 01:30:31,707
และตอนนี้คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เธอไม่ได้อยู่กับคุณ บอกความจริงมา..

1058
01:30:32,041 --> 01:30:33,374
บอกความจริงมา..มีบางอย่าง.
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

1059
01:30:34,500 --> 01:30:37,124
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ลุง - บอกฉันสิลูกชายบอกฉัน

1060
01:30:37,583 --> 01:30:38,415
คุณพูดอะไรลุง?

1061
01:30:38,666 --> 01:30:41,749
เพราะเกทไม่ได้คุยกับเรา
เป็นเวลา 9 เดือนเป็นไปไม่ได้

1062
01:30:42,541 --> 01:30:46,082
9 เดือน. ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอไม่สามารถรอได้ถึง 9 ชั่วโมงด้วยซ้ำ

1063
01:30:46,250 --> 01:30:50,249
ลุงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงกีท เธอสบายดี

1064
01:30:51,208 --> 01:30:52,415
คุณรู้ได้อย่างไร?

1065
01:30:54,333 --> 01:30:59,665
ฉันรู้. คุณลุง เกทสบายดีนะคะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1066
01:30:59,875 --> 01:31:04,874
นี่หมายความว่าเธออยู่กับคุณใช่ไหม
- เธออยู่กับคุณใช่ไหม?

1067
01:31:07,333 --> 01:31:10,665
ใช่ เธออยู่กับฉัน
- ดู. โทรหาเธอที่นี่

1068
01:31:11,125 --> 01:31:16,999
เราต้องคุยกับเธอตอนนี้
- ตอนนี้เธอไม่อยู่ที่บอมเบย์

1069
01:31:17,208 --> 01:31:20,499
ทำได้ดี. คุณจะพูดมัน
แล้วเราจะเชื่อไหม?

1070
01:31:20,875 --> 01:31:27,207
ใช่. เชื่อเถอะ.. ลุง
ฉันจะพาเกทกลับบ้าน -เมื่อไร?

1071
01:31:30,166 --> 01:31:33,290
ใน 1 0 วัน. - เราจะไม่จากไป
สถานที่แห่งนี้ 1 0 วันจริงๆ

1072
01:31:34,208 --> 01:31:37,999
ฉันสัญญากับคุณลุงในอีก 1 0 วัน
ฉันจะพาเกทไปหาบาทินดา

1073
01:31:38,416 --> 01:31:42,082
เอาล่ะ ฉันจะรอ - พี่ชาย
มันไม่มีอะไรนอกจากเป็นการเสียเวลา

1074
01:31:42,458 --> 01:31:47,999
เขากำลังหลอกเรา
-1 0 วัน?- ใช่

1075
01:31:59,000 --> 01:32:01,874
ฉันควรถามคุณหรือ
คุณอ่านใจฉันได้ไหม?

1076
01:32:04,291 --> 01:32:05,290
ฉันกำลังจะไปมะนาลี

1077
01:32:36,000 --> 01:32:37,999
ท่าน.
- ขอบคุณ.

1078
01:32:41,500 --> 01:32:43,040
อังศุมาน.
- ใช่.

1079
01:32:44,666 --> 01:32:45,999
สวัสดี ฉันชื่ออาทิตยา

1080
01:32:46,416 --> 01:32:49,499
เราไม่เคยพบกันนอกจากคุณ
อาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

1081
01:32:50,041 --> 01:32:56,665
อาทิตยา คาชยัป.

1082
01:32:57,416 --> 01:33:00,999
โดยทางฉันยังเคยได้ยินก
เกี่ยวกับคุณมากมายจากแหล่งเดียวกัน

1083
01:33:01,208 --> 01:33:04,665
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณและ
ครอบครัวของคุณ - ขอบคุณ.

1084
01:33:05,000 --> 01:33:06,207
โปรด.
- ขอบคุณ.

1085
01:33:09,875 --> 01:33:10,665
ดังนั้น?

1086
01:33:13,166 --> 01:33:17,415
จริงๆแล้วครอบครัวของ Geet
เป็นกังวลเล็กน้อย

1087
01:33:17,666 --> 01:33:21,165
เธอบอกว่าพวกคุณจะกลับมา
ถึงภตินดะหลังจากแต่งงานแล้ว

1088
01:33:21,208 --> 01:33:25,874
แต่ฉันเดาว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น-ใคร?

1089
01:33:28,041 --> 01:33:28,540
อะไร

1090
01:33:28,875 --> 01:33:32,874
ใครบอกคุณว่าหลังแต่งงาน.. -Geet.

1091
01:33:33,416 --> 01:33:34,957
คุณกำลังพูดถึง Geet ตัวไหน?

1092
01:33:39,500 --> 01:33:43,499
เพื่อนคุณรู้ Geets กี่คน?
- ฉันไม่รู้จัก Geet เลย

1093
01:33:47,666 --> 01:33:48,332
กีท.

1094
01:33:56,000 --> 01:33:57,040
ดูแล.

1095
01:34:06,083 --> 01:34:10,957
คุณมี.. Anshuman แค่ไหน?

1096
01:34:13,000 --> 01:34:14,665
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1097
01:34:15,166 --> 01:34:16,665
อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิด

1098
01:34:17,333 --> 01:34:20,207
ฉันไม่ได้บอกให้เธอหนีไป
จากที่บ้าน เข้าใจ?

1099
01:34:20,791 --> 01:34:22,499
เธอก็ยังมา.
เจอกันครับ อังศุมานุษย์

1100
01:34:23,416 --> 01:34:26,415
หลังจากทิ้งเธอไปหมดแล้ว
โลกเบื้องหลัง ทำไม

1101
01:34:26,666 --> 01:34:29,665
เพราะเธอมันบ้า
คุณรู้จักเธอ..

1102
01:34:30,000 --> 01:34:33,040
คุณก็จะได้รู้ว่า
เธอยังเด็กมาก

1103
01:34:33,208 --> 01:34:34,665
เธออาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝัน

1104
01:34:34,875 --> 01:34:37,415
เธอคิดว่าทุกอย่างจะ
เกิดขึ้นในแบบที่เธอต้องการ

1105
01:34:39,875 --> 01:34:42,415
และคุณพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าเธอ
โลกแห่งความฝันไม่มีอยู่จริง

1106
01:34:43,000 --> 01:34:44,790
เพราะคนอย่างคุณอาศัยอยู่ที่นี่

1107
01:34:45,666 --> 01:34:50,207
ดูสิคุณเป็นผู้ชายที่ใหญ่มาก
แต่นี่เป็นปัญหาส่วนตัวของฉัน

1108
01:34:50,416 --> 01:34:53,790
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
อธิบายอะไรให้คุณฟัง -ขวา.

1109
01:34:55,666 --> 01:34:58,207
มีอะไรจะอธิบายทีหลัง.
คุณทำอะไรกับเธอ?

1110
01:34:59,125 --> 01:34:59,957
ทุกอย่างชัดเจน

1111
01:35:01,333 --> 01:35:03,749
แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าทำไม
คุณกำลังทำที่นี่?

1112
01:35:04,875 --> 01:35:09,207
เกทไม่เคยบอกว่าเธอรู้จักคุณ
แต่คุณยังมาไกลเพื่อตามหาเธอ

1113
01:35:10,000 --> 01:35:10,999
ฉากอะไรครับนาย?

1114
01:35:18,500 --> 01:35:21,415
ผมจะเล่าให้ฟังว่าฉากอะไร
ระหว่างฉันกับ Geet คือ Anshuman

1115
01:35:22,583 --> 01:35:25,332
แต่ผู้ชายราคาถูกอย่างคุณ
จะไม่มีวันเข้าใจมัน

1116
01:35:25,875 --> 01:35:32,207
อะไร คุณพูดอะไร?
- ราคาถูก. แย่. ต่ำต้อย.

1117
01:35:34,416 --> 01:35:35,415
ฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายอะไร?

1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,040
คุณกำลังพูดราวกับว่าฉันมี
สัญญาว่าจะแต่งงาน..

1119
01:35:39,083 --> 01:35:40,207
และเอาเปรียบเธอ

1120
01:35:40,666 --> 01:35:44,415
ฉันไม่ได้พูดถึงการแต่งงานด้วยซ้ำ
เธอคลั่งไคล้เรื่องนี้มาก

1121
01:35:44,791 --> 01:35:47,957
เราจะทำสิ่งนี้และหลังจากนั้น
การแต่งงาน บ้านนี้.

1122
01:35:48,125 --> 01:35:56,665
ระเบียงขนาดนั้น ผ้าม่านดังกล่าว คนโง่!
ฉันบอกให้เธอกลับไปหาบาทินดา

1123
01:35:57,041 --> 01:35:59,082
ฉันเคยบอกเธอเหมือนกันเมื่อ
เธอเคยโทรหาฉันจากชิมลา

1124
01:35:59,583 --> 01:36:02,790
แต่เธอก็ไม่เคยฟังเลย
สำหรับฉัน จากนั้นไปข้างหน้า

1125
01:36:03,041 --> 01:36:03,999
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

1126
01:36:04,000 --> 01:36:06,874
เกทไม่ได้กลับบ้านตั้งแต่นั้นมา
9 เดือนที่ผ่านมา อังศุมาน

1127
01:36:07,000 --> 01:36:08,207
เธออยู่คนเดียวที่ไหนสักแห่ง

1128
01:36:08,416 --> 01:36:13,665
ใครจะรู้ว่าเธอเป็นอย่างไรและอยู่ในสภาพใด
และเพียงเพราะคุณปฏิเสธเธอ

1129
01:36:15,750 --> 01:36:17,874
และถ้ามันไม่เกิดผลใดๆ
ความแตกต่างสำหรับคุณ Anshuman

1130
01:36:18,208 --> 01:36:18,999
แล้วนั่นก็เหมาะสำหรับเธอ

1131
01:36:19,000 --> 01:36:23,790
เธอควรได้รับการลงโทษที่เธอ
รักผู้ชายแบบคุณมาก

1132
01:36:26,000 --> 01:36:26,999
อังศุมาน.

1133
01:37:05,416 --> 01:37:18,624
เมื่อไหร่คุณจะมานะที่รัก
เมื่อไหร่คุณจะมานะที่รัก

1134
01:37:19,416 --> 01:37:24,790
ดอกไม้จะบานในสวน

1135
01:37:25,416 --> 01:37:40,665
ฝนจะตก ฝนจะตกหนัก
หัวใจทั้งสองก็จะมาพบกันเช่นนี้

1136
01:37:41,416 --> 01:37:51,415
เมื่อไหร่คุณจะมานะที่รัก
ดอกไม้จะบานในสวน

1137
01:38:27,041 --> 01:38:34,665
ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยโคห์ล
ฉันรู้สึกประทับใจกับดวงตาของคุณ

1138
01:38:35,166 --> 01:38:42,874
ดวงตาที่แปลกประหลาดของคุณ
ได้ทำสัญญาไว้มากมาย

1139
01:38:44,166 --> 01:38:52,999
เสียงลมหายใจแผ่วเบา
เมื่อพวกเขาหยุดฝนก็จะตก

1140
01:38:53,416 --> 01:39:03,415
ฝนจะตกหนัก
หัวใจทั้งสองก็จะมาพบกันเช่นนี้

1141
01:39:05,416 --> 01:39:15,415
เมื่อไหร่คุณจะมานะที่รัก
ดอกไม้จะบานในสวน

1142
01:39:57,166 --> 01:40:04,874
ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยเดือนและดวงดาว
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณแล้ว

1143
01:40:05,041 --> 01:40:11,999
มีดวงดาวระยิบระยับในดวงตาของฉัน
ด้วยฝนที่เต็มไปด้วยลูกเห็บ

1144
01:40:12,208 --> 01:40:19,207
โลกแห่งความฝัน
กำลังจะเบ่งบาน

1145
01:40:19,416 --> 01:40:34,082
ฝนจะตก ฝนจะตกหนัก
หัวใจทั้งสองก็จะมาพบกันเช่นนี้

1146
01:41:01,416 --> 01:41:06,957
โซติลาโซฟามีลา
ลา ลา มิ เรอ.

1147
01:41:09,000 --> 01:41:13,999
ติ เร มิ เร ติ ลา ติ
เรอฟาฟาลาติโด.

1148
01:41:16,500 --> 01:41:21,999
สะติลาโซฟาฟา.
ฟา ฟา เร ฟา มี.

1149
01:41:28,000 --> 01:41:34,665
สวัสดี. แปลกใจอะไร? อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

1150
01:41:36,000 --> 01:41:38,957
เช่นเดียวกับที่ ฉันมาเพื่อ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ดังนั้น..

1151
01:41:39,416 --> 01:41:45,332
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. - ใช่? - ใช่.

1152
01:41:46,083 --> 01:41:50,957
ยอดเยี่ยม. และส่วนที่เหลือ?
- และที่เหลือก็โอเค

1153
01:41:53,666 --> 01:41:55,082
คุณทำให้ฉันเจ็บมากนะเจต

1154
01:42:00,000 --> 01:42:05,207
คุณบอกฉันไม่ได้เหรอ? ไม่สามารถ
คุณโทรหาฉันครั้งหนึ่งเหรอ?

1155
01:42:08,041 --> 01:42:10,499
เก็บสัมภาระแล้วมากับฉัน

1156
01:42:13,041 --> 01:42:13,999
ออกไปซะ อธิตยา

1157
01:42:14,208 --> 01:42:16,082
ดูสิ Geet ตอนนี้ฉันโกรธมาก

1158
01:42:16,791 --> 01:42:20,999
อย่าทำให้ฉันโกรธอีกเลย
เอาล่ะ? มาเร็ว. -ไม่, อดิตยา.

1159
01:42:22,458 --> 01:42:26,874
ฉันจะอยู่ในชีวิต
ฉันได้ทำเพื่อฉัน

1160
01:42:27,000 --> 01:42:28,207
คุณรู้อะไรไหม Geet

1161
01:42:28,583 --> 01:42:31,665
เก็บเรื่องราวนิทานของคุณ
ปรัชญากับคุณ

1162
01:42:31,875 --> 01:42:36,040
ตอนนี้คุณกำลังมากับฉัน
- คุณไม่สามารถบังคับฉันได้ Aditya

1163
01:42:36,083 --> 01:42:37,082
แน่นอนฉันสามารถ Geet

1164
01:42:39,791 --> 01:42:42,415
ตกลงคุณจะมากับฉัน
- ให้ตายเถอะ Aditya ปล่อยฉันไป

1165
01:42:42,666 --> 01:42:44,999
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกคุณแล้วปล่อยฉันไป

1166
01:42:45,208 --> 01:42:47,957
ฟังฉันนะ คุณจะมากับ..
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1167
01:42:49,791 --> 01:42:51,207
เพียงเพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น
สำหรับฉันมันไม่ได้หมายความว่า..

1168
01:42:51,416 --> 01:42:53,415
..นั่นเป็นโอกาสของคุณแล้ว
ตอนนี้ เข้าใจ?

1169
01:42:57,208 --> 01:42:59,999
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะ
จำไว้เสมอ

1170
01:43:00,666 --> 01:43:01,665
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?

1171
01:43:04,125 --> 01:43:06,124
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

1172
01:43:06,333 --> 01:43:07,999
ไม่จำเป็นต้องบอก
คุณคือเหตุผล Geet

1173
01:43:08,208 --> 01:43:09,415
รับสัมภาระแล้วไปกันเลย

1174
01:43:11,000 --> 01:43:17,499
ไม่ Aditya ฉันรับไม่ได้
ได้รับความโปรดปรานเพิ่มเติมจากคุณ

1175
01:43:19,416 --> 01:43:24,165
คุณได้ทำมากแล้ว
สำหรับฉัน ดังนั้นก็แค่ลืมมันไปซะ

1176
01:43:24,208 --> 01:43:28,957
ฉันได้ทำเพื่อคุณมากมาย
ฉันได้ทำเพื่อคุณมากมาย

1177
01:43:29,875 --> 01:43:32,665
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้เพียงเพราะว่า
ของคุณ คุณโง่.

1178
01:43:34,000 --> 01:43:36,874
นี่คือชีวิตที่สองของฉันซึ่ง
คุณให้ฉันแล้ว

1179
01:43:37,333 --> 01:43:39,040
คุณรู้ไหมว่าประสบความสำเร็จแค่ไหน
ฉันวันนี้เหรอ?

1180
01:43:39,416 --> 01:43:42,415
วันนี้บริษัทของฉันอยู่ในระดับที่สูงขึ้น
ตำแหน่งมากกว่าสมัยพ่อ

1181
01:43:42,666 --> 01:43:45,415
ฉันได้เริ่มต้น 3 อุตสาหกรรมใหม่
เปิดตัวหลายแบรนด์

1182
01:43:45,666 --> 01:43:46,999
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1183
01:43:47,208 --> 01:43:49,957
และสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้ก็เป็นเพียง
เพราะคุณเกท

1184
01:43:51,291 --> 01:43:52,999
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีปัญหา
ฉันเคยคิดว่า..

1185
01:43:53,208 --> 01:43:56,999
เกทจะทำยังไงถ้าเธอ
อยู่ที่นี่และฉันก็ทำอย่างนั้น และคุณ..

1186
01:44:00,875 --> 01:44:02,999
เราจะไปตอนนี้หรือไปคุณ
อยากได้ละครเพิ่มไหม?

1187
01:44:03,000 --> 01:44:05,957
นี่คือชีวิตของฉัน ไปจากที่นี่
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฯลฯ

1188
01:44:14,208 --> 01:44:15,082
ฉันกำลังมา.

1189
01:44:36,666 --> 01:44:37,874
นำกระเป๋าเดินทางออกมา

1190
01:44:52,333 --> 01:44:56,290
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ฉันจะ
เอาอีกห้องหนึ่ง

1191
01:44:57,208 --> 01:45:00,290
ความต้องการคืออะไร? มัน
เป็นห้องที่ใหญ่มาก

1192
01:45:03,083 --> 01:45:06,874
เอาล่ะ. ยังไงก็ตามฉันรู้จักคาราเต้

1193
01:45:07,416 --> 01:45:08,957
ดังนั้นจึงไม่น่าจะมีปัญหาใดๆ

1194
01:45:11,416 --> 01:45:16,082
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ข่มขืนคุณ
- คุณไม่สามารถ.

1195
01:45:17,416 --> 01:45:19,957
ฉันไม่อยากข่มขืนคุณ
- แม้ว่าคุณต้องการคุณก็ทำไม่ได้

1196
01:45:23,583 --> 01:45:27,415
พระเจ้าของฉัน ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณจำโรงแรมนั้นได้ไหม?

1197
01:45:27,666 --> 01:45:34,499
ใช่ โรงแรมดีเซนต์ - เหมาะสม.

1198
01:45:35,666 --> 01:45:36,999
โดยวิธีการให้ฉัน
บอกคุณสิ่งหนึ่ง

1199
01:45:37,750 --> 01:45:41,874
คืนนั้นทุกคนในโรงแรมที่ดี..
..คิดว่าคุณเป็นสาวสาย

1200
01:45:42,000 --> 01:45:46,415
อะไร โทรหาสาว!
- ฉันจะใช้คำที่แย่กว่านั้น

1201
01:45:46,666 --> 01:45:49,040
เรื่องไร้สาระอะไร? จริงหรือ

1202
01:45:49,291 --> 01:45:53,415
จำตอนที่ฉันบอกคุณแบบนั้นได้ไหม
ให้ฉันพูด แต่คุณเป็นคุณ

1203
01:45:54,041 --> 01:46:02,957
โอ้ที่รัก! โอ้พระเจ้า! ฉันเป็นคนโง่มาก
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

1204
01:46:04,666 --> 01:46:06,207
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งหมดนี้
กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

1205
01:46:08,875 --> 01:46:10,665
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในสภาพเช่นนี้

1206
01:46:16,000 --> 01:46:22,415
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันติดอยู่ตรงไหน?

1207
01:46:26,500 --> 01:46:31,207
ฉันคิดอยู่เสมอ
ถึงสิ่งที่ฉันควรทำต่อไป

1208
01:46:32,791 --> 01:46:34,874
ฉันจะบอกเขาอย่างไรว่าเขาเห็นด้วย?

1209
01:46:38,666 --> 01:46:39,999
ฉันไม่เข้าใจ.

1210
01:46:44,041 --> 01:46:45,874
ฉันเคยโทรหาเขาบ่อยมาก

1211
01:47:02,416 --> 01:47:03,999
ฉันจะบอกคุณว่าคุณควรทำอย่างไร

1212
01:47:04,208 --> 01:47:06,749
โยนอังศุมานออกไป
ชีวิตของคุณ เข้าใจ?

1213
01:47:08,291 --> 01:47:11,582
ไม่ว่าคุณจะร้องไห้มากแค่ไหน
เขาจะไม่กลับมาเกท

1214
01:47:11,791 --> 01:47:14,415
เขาคงกลับมานานแล้ว
กลับถ้าเขาต้องการ

1215
01:47:15,000 --> 01:47:17,957
เกทเขาไม่ได้คิดถึงคุณด้วยซ้ำ
เขามีความสุขในชีวิตของเขา

1216
01:47:22,041 --> 01:47:24,874
คุณเจอเขาแล้วเหรอ?- ใช่.

1217
01:47:25,166 --> 01:47:26,415
เขาพูดอะไร?

1218
01:47:33,500 --> 01:47:38,207
Geet บทของ Anshuman จบลงแล้ว

1219
01:47:39,875 --> 01:47:45,207
นั่นคือความจริง และมันก็เป็น
ดีสำหรับคุณที่จะเชื่อมัน

1220
01:47:46,875 --> 01:47:51,499
การที่เขาไล่คุณออกจากชีวิต
แค่โยนเขาออกไปจากชีวิตของคุณ

1221
01:47:52,416 --> 01:47:54,665
ภาพถ่าย รูปถ่ายของเขา.

1222
01:47:54,875 --> 01:47:58,207
เผารูปถ่ายของเขาแล้วโยนทิ้ง
เขาออกจากชีวิตของคุณ

1223
01:47:59,333 --> 01:48:02,874
เอารูปของเขามาให้ฉันหน่อย
- ฉันไม่มี. - อึ

1224
01:48:03,333 --> 01:48:07,207
โอเค เราจะโทรหาเขาและคุณ
จะทำร้ายเขา ดียิ่งขึ้น

1225
01:48:07,416 --> 01:48:11,207
ทำร้ายเขาทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- กรุณาอาทิตยา.

1226
01:48:11,416 --> 01:48:18,999
มันเด็กเหรอ? เยี่ยมมาก ทำตัวเป็นเด็กๆ ทำร้ายเขา
ระบายความโกรธของคุณ คุณจะรู้สึกมหัศจรรย์

1227
01:48:20,416 --> 01:48:20,999
ฟัง.

1228
01:48:25,041 --> 01:48:28,207
อาทิตยา ฟังนะ อาทิตยา.

1229
01:48:30,000 --> 01:48:32,999
มันกำลังดัง เตรียมตัวให้พร้อม การละเมิด
เขาทั้งหมดที่คุณต้องการ โอเค?

1230
01:48:33,208 --> 01:48:37,874
โปรด. - สวัสดี. - สวัสดี.
อังศุมาน? หนึ่งวินาที

1231
01:48:40,666 --> 01:48:46,874
มาเร็ว. เอาล่ะ ลุยเลย
- สวัสดี? - มาเร็ว.

1232
01:48:47,208 --> 01:48:50,415
สวัสดี - ใช่.
- สวัสดี อังชูมาน?

1233
01:48:50,666 --> 01:48:51,207
เยี่ยมเหรอ?

1234
01:48:51,666 --> 01:48:53,207
ใช่.
- ทำร้ายเขา.

1235
01:48:53,416 --> 01:48:55,790
นั่นคือเสียงของ Aditya Kashyap เหรอ?

1236
01:48:56,000 --> 01:48:59,874
ใช่.
- สวัสดี. - มาเร็ว.

1237
01:49:00,000 --> 01:49:03,415
อังศุมาลินอยากจะบอกว่า..
- บอกฉันหน่อย เกท

1238
01:49:03,875 --> 01:49:07,999
อย่าคิดนะ. อย่าคิดนะ. แค่
พูดมัน - สวัสดี. - สุนัข. - ใช่.

1239
01:49:08,208 --> 01:49:08,874
อะไร

1240
01:49:11,000 --> 01:49:16,415
สุนัข. คนโง่! - สวัสดี เกท -
มหัศจรรย์. - คุณตัววายร้าย

1241
01:49:16,666 --> 01:49:19,957
มหัศจรรย์!
- คุณลูกหมู

1242
01:49:20,791 --> 01:49:23,999
คุณคิดว่าฉันจะทนทุกข์เพื่อ
คุณทั้งชีวิตของฉันถ้าคุณทิ้งฉัน?

1243
01:49:24,208 --> 01:49:25,665
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานคุณคนพาล
- เยี่ยม!

1244
01:49:25,875 --> 01:49:27,207
หนอนจะกินคุณ คุณ
จะตายอย่างหมา

1245
01:49:27,416 --> 01:49:32,957
และหลังจากตายคุณก็จะต้องย่าง
ในไฟนรกชั่วนิรันดร คนพาล

1246
01:49:39,791 --> 01:49:40,665
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1247
01:49:42,666 --> 01:49:44,999
ใช่.
- ใช่. ฉันรู้สึกดีมาก

1248
01:49:48,208 --> 01:49:50,999
ขอบคุณ. - ได้ตลอดเวลา

1249
01:50:41,666 --> 01:50:43,207
ไม่เป็นไร. มันเกิดขึ้นบางครั้ง

1250
01:50:44,125 --> 01:50:49,165
มันจะไม่เกิดขึ้นในอนาคต
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1251
01:50:49,791 --> 01:50:53,290
ฉันหิวมาก คืออะไร
ที่นั่นกินเหรอ? ฉันจะเห็น.

1252
01:51:08,125 --> 01:51:09,999
และพรุ่งนี้คุณจะพาฉันไป
รอบชิมลา เข้าใจไหม?

1253
01:51:12,416 --> 01:51:14,790
อย่าอายไปเลยเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:51:15,000 --> 01:51:20,207
ไม่มีอะไร. มา. มากินอะไรกันเถอะ
พรุ่งนี้เราต้องออกไปข้างนอก มา.

1255
01:51:21,416 --> 01:51:24,957
คุณสั่งอะไรมา? คือ
นี่ของกินเหรอ?

1256
01:51:25,208 --> 01:51:28,415
คุณสามารถสั่งซื้อได้
คอทเทจชีส, มันฝรั่งทอด

1257
01:51:29,166 --> 01:51:31,415
หรือจะสั่งก็ได้.
ถั่วชิกพีและขนมปัง คุณมันบ้า.

1258
01:52:00,000 --> 01:52:01,665
เอาล่ะไปกันเลย เรา
จะพลาดรถไฟ

1259
01:52:03,041 --> 01:52:04,207
รีบไปเถอะ เก็ท รีบไปเถอะ

1260
01:52:12,666 --> 01:52:13,665
ให้ฉันมือของคุณ

1261
01:52:17,791 --> 01:52:20,999
คุณรู้ไหมเป็นเวลาหลายเดือน
ฉันฝันร้าย

1262
01:52:21,208 --> 01:52:27,207
คุณได้จับมันแล้ว
- ใช่. - มา. มา.

1263
01:52:36,500 --> 01:52:38,082
คุณชอบฉันมากใช่ไหม

1264
01:52:39,666 --> 01:52:46,665
มาก. ฉันชอบคุณมาก
แต่นั่นคือปัญหาของฉัน

1265
01:52:48,166 --> 01:52:51,207
ใครๆ ก็สัมผัสได้
พวกเขาต้องการ ถูกต้อง?

1266
01:52:54,791 --> 01:53:01,665
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ตกลง? ตกลง?

1267
01:53:23,000 --> 01:53:25,665
จี๊ด เราจะออกเดินทางไปบาทินดา
ในอีกสักครู่

1268
01:53:27,583 --> 01:53:32,665
ไม่
- ใช่. - ฉันจะเผชิญหน้าพวกเขาอย่างไร?

1269
01:53:33,041 --> 01:53:35,999
คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา
คุณเพียงแค่ต้องกลับบ้าน มาเร็ว.

1270
01:53:52,666 --> 01:53:57,332
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- มีอะไรเกิดขึ้น? - 2 นาที

1271
01:54:02,416 --> 01:54:06,207
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุย
- ได้โปรด กี๊ต. ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1272
01:54:07,208 --> 01:54:10,957
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- ฉันทำผิดพลาด. ตกลง.

1273
01:54:11,208 --> 01:54:13,415
ฉันไม่มีความกล้าหาญเพียงพอ
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1274
01:54:14,208 --> 01:54:16,415
นับตั้งแต่ช่วง 9 เดือนที่ผ่านมา
ฉันเคยแสดง..

1275
01:54:16,875 --> 01:54:19,207
.. ราวกับว่าฉันแข็งแกร่งและใช้งานได้จริง
สิ่งที่ฉันทำก็ถูกต้อง

1276
01:54:19,416 --> 01:54:24,874
แต่ความจริงก็คือคุณมาถึงอย่างกะทันหันในวันนั้น
และฉันก็ทนไม่ไหว ฉันรู้สึกกลัว

1277
01:54:25,041 --> 01:54:29,999
แม่ พ่อ สังคม ศาสนา
แต่ลงนรกกับทุกสิ่งในวันนี้

1278
01:54:30,416 --> 01:54:32,082
ตอนนี้มันไม่สร้างความแตกต่างสำหรับฉันแล้ว

1279
01:54:33,875 --> 01:54:35,665
คุณปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวทำอะไรไม่ถูกสักวันหนึ่ง

1280
01:54:36,791 --> 01:54:40,415
และคุณมาหลังจาก 9 เดือนและ
บอกว่าฉันทำผิด

1281
01:54:41,875 --> 01:54:42,999
มันง่ายมากใช่มั้ย?

1282
01:54:43,208 --> 01:54:46,665
ไม่ มันยากมาก แต่
ตอนนี้ฉันจะทำให้มันง่าย

1283
01:54:46,875 --> 01:54:52,082
คุณผ่านอะไรมามากมาย ตอนนี้
ปัญหาทั้งหมดของคุณเป็นของฉัน

1284
01:54:52,666 --> 01:54:56,415
ไปบาตินดากันเถอะ ฉันจะ
คุยกับแม่และพ่อ

1285
01:54:56,666 --> 01:54:59,874
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง ฉันจะ
ทำทุกอย่างให้ดี Geet

1286
01:55:00,208 --> 01:55:01,665
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1287
01:55:11,333 --> 01:55:14,207
ทำไมเขาต้องมาตอนนี้?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1288
01:55:15,416 --> 01:55:20,207
มันสายเกินไปแล้ว ไม่มีอะไรสามารถ
เกิดขึ้นตอนนี้ มันสายเกินไปแล้ว

1289
01:55:23,875 --> 01:55:28,665
คุณรู้จัก Geet พ่อแม่ของฉัน
ไม่ได้รักกัน

1290
01:55:31,000 --> 01:55:32,665
ทั้งสองคนเคย
รักคนอื่น

1291
01:55:35,208 --> 01:55:37,499
และด้วยเหตุนั้นฉันจึง
ทำให้ฉันเจ็บปวดมาทั้งชีวิต

1292
01:55:39,583 --> 01:55:41,665
พวกเขาเป็นคนดีมากกับแต่ละคน
อื่นที่ทำงานแต่ที่บ้าน..

1293
01:55:42,791 --> 01:55:51,790
ฉันมักจะถามตัวเองอยู่เสมอว่า
ทำไมพวกเขาถึงแต่งงานกัน?

1294
01:55:56,666 --> 01:55:58,874
พวกเขาควรจะฟัง
สู่หัวใจของพวกเขา Geet

1295
01:56:01,416 --> 01:56:03,415
และวันหนึ่งทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

1296
01:56:08,791 --> 01:56:10,874
เพียงแค่ฟังหัวใจของคุณ Geet

1297
01:56:12,416 --> 01:56:15,999
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1298
01:56:19,583 --> 01:56:27,082
ไม่มีใครจะจำ 9 เดือนนี้
หลังจากผ่านไปหลายปี

1299
01:56:29,416 --> 01:56:30,665
อทิตยาจริงๆ

1300
01:56:32,166 --> 01:56:36,999
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงคุณ
จะเข้าข้างเขา

1301
01:56:41,208 --> 01:56:43,207
ฉันยังเข้าข้างคุณ Geet

1302
01:56:45,000 --> 01:56:52,957
คุณและอันชูมานอยู่ฝ่ายเดียวกัน
มันง่าย Geet

1303
01:56:54,791 --> 01:56:58,999
บรรดาผู้รักกัน
ควรอยู่ด้วยกัน

1304
01:57:00,875 --> 01:57:05,332
เพียงเท่านี้ทุกคนก็จะมีความสุข
- และคุณ?

1305
01:57:09,875 --> 01:57:12,207
มีสิ่งพิเศษแรกของคุณ
เรื่องสมรสกับฉัน

1306
01:57:13,041 --> 01:57:14,207
แล้วฉันก็จะมีความสุขเช่นกัน

1307
01:57:18,666 --> 01:57:20,415
แน่นอน. เสร็จแล้ว.

1308
01:57:28,166 --> 01:57:35,874
ไม่นะ อธิตยา นี่ไม่ถูกต้อง
- ฉันต้องการ.

1309
01:57:39,791 --> 01:57:44,999
ฉันหวังว่ามันจะไม่ถูกต้อง แต่..

1310
01:57:49,083 --> 01:57:51,999
มาเลย มาเร็ว.

1311
01:58:36,666 --> 01:58:37,874
เย็นนี้. วันนี้!

1312
01:58:39,208 --> 01:58:43,499
คุณกำลังพาเธอมา คุณเป็น
เอากีต้ามาด้วย เวลาไหน?

1313
01:58:44,416 --> 01:58:49,207
ได้เลย ตอนเย็น.. ทั้งหมด
ถูกต้องที่รัก เราจะรอ.

1314
01:58:49,416 --> 01:58:50,874
เรื่องอะไร? - ตกลง.